´º Æз¯´ÙÀÓÀ» ¼±µµÇÏ´Â Á¾ÇÕÀÏ°£Áö

À̳äÀû Çì°Ô¸ð´Ï ÅëÇÑ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸íÀÇ ±×¸²ÀÚ

´ëÇѹα¹ °¡Ä¡ ¼öÈ£ À§ÇÑ ÁøÁöÀü Àü°³·Î ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ Çõ¸í¡¯ À§Çè ±Øº¹Çؾß

½ºÄ«À̵¥Àϸ®(skyedaily@skyedaily.com)

±â»çÀÔ·Â 2021-12-22 09:29:50

¡ã ¹ÚÁ¤ÀÌ
ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸íÀü·«°¡ ¾ÈÅä´Ï¿À ±×¶÷½Ã(1891¡­1937)´Â ºÒ¹ý Á¤´ç È°µ¿À¸·Î Åõ¿ÁµÅ ¼ö°¨ ±â°£ Áß ¿ª»ç¿Í Á¤Ä¡¸¦ ºÐ¼®ÇÑ <¿ÁÁß¼ö°í>¸¦ ³²°å´Ù. Á¤Åë ¸¶¸£Å©½ºÁÖÀÇÀÚµéÀº ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¸¦ ÁöÅÊÇÏ´Â ÇϺΠ±¸Á¶·Î °æÁ¦¸¦ Áß¿ä½ÃÇßÀ¸³ª, ±×´Â ÀÚº»ÁÖÀÇ Ã¼Á¦¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â ÀǽÄ, °ü½À, °¡Ä¡°ü, ±×¸®°í ÀÌ·± °ÍÀ» À¯ÁöÇÏ°í Ç¥ÇöÇÏ´Â Á¤Ä¡, ±³À°, ¾ð·Ð, ¹®È­ µî »óºÎ ±¸Á¶¿¡¼­ÀÇ ¡®À̵¥¿Ã·Î±âÀû Çì°Ô¸ð´Ï¡¯¸¦ °­Á¶Çß´Ù.
 
±×¶÷½Ã´Â ÀÚº»ÁÖÀÇ°¡ ÀÚü ¸ð¼ø¿¡ Á÷¸éÇØ ºØ±«ÇÑ µÚ ¿ª»çÀÇ ÇÊ¿¬À¸·Î »çȸÁÖÀÇ°¡ µîÀåÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ¸¶¸£Å©½ºÀÇ ³«°ü·ÐÀ» ¹ÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â »çȸÁÖÀÇ°¡ ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ ¸ð¼øÁ¡À» ±Øº¹ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ µµ·¡ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ¿ª»çÀû ÇÊ¿¬¼ºÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Çõ¸í°¡µéÀÌ »çȸÁÖÀÇ °Ç¼³À̶õ ¸ñÀûÀ» ¼³Á¤ÇØ ³õ°í ÀÇÁö¸¦ °®°í ÇൿÇÒ ¶§¸¸ Çõ¸íÀÌ ´Þ¼ºµÉ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇß´Ù. »çȸÁÖÀÇ °Ç¼³¿¡¼­ ¿ª»çÀû ÇÊ¿¬¼ºº¸´Ù Àΰ£ÀÇ ÁÖ°ü¼º°ú ÀÇÁö·ÂÀ» ´õ °­Á¶ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
 
±×¶÷½Ã´Â Æø·Â¡¤Çõ¸íÀû ÅõÀï¿¡ ¸øÁö¾Ê°Ô À̵¥¿Ã·Î±âÀû ÅõÀï¿¡ Ä¿´Ù¶õ ºñÁßÀ» µÎ°í ¡®À̵¥¿Ã·Î±âÀû Çì°Ô¸ð´Ï¡¯¶õ °³³äÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. ±×ÀÇ °ßÇطδ ±³À°, ¾ð·Ð ¸Åü, ¹ý, ´ëÁß¹®È­ µûÀ§°¡ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â ¼±Áø ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¿¡¼­´Â ±¹°¡ ±â±¸¿¡ ÀÇÇÑ ¹°¸®Àû °­Á¦·ÂÀ» ÅëÇؼ­¶ó±âº¸´Ù ½Ã¹Î»çȸ ³»¿¡¼­ ȹµæµÇ´Â ¡®´ëÁßÀÇ µ¿ÀÇ¡¯¸¦ ÅëÇؼ­ °è±Þ¿¡ ÀÇÇÑ Áö¹è°¡ ÀÌ·ïÁø´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ½Å³ä, °¡Ä¡, ¹®È­Àû ÀüÅë, ½ÅÈ­ µî°ú °°Àº »óºÎ ±¸Á¶Àû Çö»óÀÌ ÀÏ¹Ý ´ëÁß ¼Ó¿¡ ±í°Ô °¢ÀεŠ±âÁ¸ÀÇ ±Ç·Â ü°è°¡ À¯ÁöµÇ´Â ÇÑ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °è±ÞÇعæÅõÀïÀº ±âÁ¸ °¡Ä¡°ü¿¡ µµÀüÇÏ´Â ´ëÇ× Çì°Ô¸ð´ÏÀûÀÎ ¼¼°è°ü°ú °¡Ä¡°üÀ» âÃâÇس»¾ß¸¸ ±× üÁ¦¸¦ Àüº¹½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù°í ºÃ´Ù.
 
±×¶÷½Ã´Â »çȸÁÖÀÇ °è±Þ Çõ¸íÀÌ ÇϳªÀÇ »ç°Ç ȤÀº ÀÏ·ÃÀÇ »ç°ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »çȸ Àüü°¡ º¯ÇØ°¡´Â ÇϳªÀÇ À¯±âÀûÀÎ °úÁ¤À¸·Î¼­ ÆÄ¾ÇµÅ¾ß ÇÏ°í, »ç¶÷µéÀÇ ÀÇ½Ä º¯ÇõÀº »çȸÀÇ ±¸Á¶ °³Çõ°ú °áÄÚ ºÐ¸®ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×·¯¹Ç·Î »çȸÁÖÀÇ °è±Þ Çõ¸íÀ» ¼º°ø½ÃÅ°·Á¸é ÀÚº»ÁÖÀÇ Ã¼Á¦¸¦ ÁöÅÊÇÏ´Â ÀÌ·± À̳äÀû Çì°Ô¸ð´Ï¸¦ ±¹°¡·ÎºÎÅÍ »©¾Ñ¾Æ¾ß Çϸç, ±×·¯±â À§Çؼ­´Â ±³À°, ¾ð·Ð, Çаè, ¿¹¼ú, ¹®È­ µî ³ÐÀº ºÐ¾ß¿¡ ÁøÁö¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í ´ëÇ× Çì°Ô¸ð´Ï¸¦ ÀüÆÄÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
 
±×¶÷½Ã´Â Çõ¸íÀ» ¾î´À ³¯ °©Àڱ⠱ØÀûÀ¸·Î ã¾Æ¿À´Â »ç°ÇÀ¸·Î ÀÌÇØÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ±×´Â ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ÀÇ Çõ¸í(Revolution as Process)¡¯À̶ó´Â °³³äÀ» ¸¸µé¾ú´Ù. Çõ¸íÀº ¾î¶² ±Þ°ÝÇÑ ´ÜÀýÀ» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »çȸ ³»ºÎ¿¡¼­ ½ÃÀ۵Š±ØÀûÀÎ º¯È­ÀÇ ½Ã±â ÀÌÈÄ¿¡µµ °è¼ÓÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ´Â »çȸ º¯È­ÀÇ Àü °úÁ¤À̶ó´Â °ÍÀÌ´Ù. »çȸÀÇ Áú¼­´Â Çõ¸í¿¡ ÀÇÇØ Æı«µÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½ÅÁú¼­°¡ °Ç¼³µÈ ´ÙÀ½¿¡ ºñ·Î¼Ò Æı«µÇ¸ç, ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ÀÇ Çõ¸í¡¯Àº ¼Ò¼ö ¿¤¸®Æ®°¡ ÁÖµµÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡®¹ÎÁß¡¯ÀÌ ±× ÁÖü ¼¼·ÂÀÌ µÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
 
±×¶÷½ÃÀÇ Àü·«·Ð¿¡¼­ ÇÙ½ÉÀûÀÎ Àǹ̸¦ °®´Â °ÍÀº ¡®±âµ¿Àü¡¯°ú ¡®ÁøÁöÀü¡¯ÀÌ´Ù. ±×¿¡ µû¸£¸é ±âµ¿ÀüÀ̶õ 1917³â ·¯½Ã¾Æ Çõ¸í°ú °°Àº Á¤¸é ´ë°áÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÇǾƸ¦ ±¸ºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µÎ ¼¼·ÂÀÌ ¹Ù¸®ÄÉÀ̵带 »çÀÌ¿¡ µÎ°í °Ýµ¹ÇÏ´Ù°¡ ÇÑÂÊÀÌ ¸í¹éÇÏ°Ô ½Â¸®ÇÏ´Â ½ÄÀÇ Çõ¸íÀ» ¶æÇÑ´Ù. ±×¶÷½Ã´Â ÀÌ·± ±âµ¿ÀüÀÌ ¸ÔÈú ¼ö ÀÖ´Â »çȸ´Â ÈÄÁø ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¶ó°í ºÃ´Ù. ±¹°¡¿Í ½Ã¹Î»çȸÀÇ ¹ß´ÞÀÌ ¹Ì¼÷ÇÏ°í Á¤Ä¡±Ç·ÂÀÌ Ãë¾àÇÏ¸ç ³ëµ¿Á¶ÇÕ°ú ¾Ð·Â´Üü³ª Á¤´ç Á¶Á÷ÀÌ ¾ÆÁ÷ ¹ß´ÞÇÏÁö ¾ÊÀº ´Ü°è¿¡¼­´Â ÀÌ·± Æø·ÂÀû ´ë°á·Î ½ÂºÎ¸¦ ¸íÄèÇÏ°Ô °¡¸£´Â °ÍÀÌ ÀûÀýÇÏ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.
 
±×·¯³ª ±¹°¡°¡ ´ëÁßÀû ÁöÁö±â¹Ý À§¿¡ ÀÖ°í ´ëÁßÁ¶Á÷µéÀÌ ¹ß´ÞÇØ ÀÖÀ¸¸ç, Á¤ºÎ°¡ »çȸ¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î °³ÀÔÇÏ´Â »óȲÀÇ ¼±ÁøÀÚº»ÁÖÀÇ ±¹°¡¿¡¼­´Â ÀÌ·± ±âµ¿ÀüÀº ÀûÇÕÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±âµ¿Àü¿¡ ´ëºñµÇ´Â ÁøÁöÀüÀº ±¤¹üÀ§ÇÑ Àü¼±¿¡¼­ Àü°³µÇ´Â Çõ¸íÅõÀïÀ» ¶æÇÏ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ Á¤Ä¡Àû ÂüÈ£ÀüÀÌ´Ù.
 
±×¶÷½Ã´Â ÀÌ·± ÁøÁöÀüÀÌ ¼±Áø ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¿¡¼­ À¯ÀÏÇÑ ±³Àü ¹æ½ÄÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ÇàÁ¤ºÎ¿Í ÀÔ¹ýºÎ¿¡ ħÅõÇØ ÁøÁö¸¦ ¸¸µé°í Á¤Ä¡, »çȸ, ¹®È­, ¿¹¼ú, ¾ð·Ð, ±³À° µî ¸ðµç ºÐ¾ß¿¡¼­ »çȸÁÖÀǸ¦ ÁöÁöÇÏ´Â ºÐÀ§±â, °¡Ä¡°ü, Çм³, ¿¹¼ú ÇüÅÂ, ³í¸®, ±×¸®°í ¿ë¾î¸¦ È®»ê½ÃÅ´À¸·Î½á ÁøÁö¸¦ Çϳª¾¿ È®º¸ÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î Àå±âÀûÀÎ ÅõÀïÀ» ÇÑ´Ù. ´ë¼¼°¡ À¯¸®ÇÏ°Ô ±â¿ï¾ú´Ù°í ÆǴܵǸé ÁøÁö¿¡¼­ ¶ÙÃijª¿Í ±âµ¿ÀüÀ¸·Î ÀüȯÇØ °áÁ¤ÀûÀ¸·Î Á¤±ÇÀ» Àå¾ÇÇÔÀ¸·Î½á »çȸÁÖÀÇ °è±Þ Çõ¸íÀ» ¼º°ø½ÃŲ´Ù´Â °ÍÀÌ ÁøÁöÀü ÀÌ·ÐÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù.
 
1980³â´ë ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ¼Ò°³µÈ ±×¶÷½ÃÀÇ ÁøÁöÀü ¹æ½ÄÀÇ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸í ÀÌ·ÐÀº ¸¹Àº »ç¶÷À» ÇöȤ½ÃÄ×´Ù. ±×¶÷½ÃÀÇ Àü·«·Ð¿¡ ³ª¿À´Â ¡®À̵¥¿Ã·Î±âÀû Çì°Ô¸ð´Ï¡¯³ª ¡®ÁøÁöÀü¡¯À̶ó´Â °³³äÀº ¿ì¸® »çȸ¿¡¼­ »çȸÁÖÀÇ °è±Þ Çõ¸íÀ» ²Þ²Ù´ø À̵鿡°Ô ȹ±âÀûÀÎ Àü·«À» Á¦°øÇØÁá´Ù. ±×¶÷½ÃÀÇ Çõ¸í Àü·«À» ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ Àû¿ëÇØ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸íÀ» ¿Ï¼º½ÃÅ°·Á¸é ´ëÇѹα¹ÀÌ µó°í ÀÖ´Â Çå¹ýÀû Áú¼­¿Í ´ëÇѹα¹À» µÞ¹ÞħÇÏ´Â ¾Ö±¹Àû °¡Ä¡°ü°ú ´ëÇѹα¹ ÀÚü¸¦ ºÎÁ¤ÇÏ°í Æı«ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ºÃ´Ù.
 
±×¶÷½ÃÀÇ ÀÌ·ÐÀû °üÁ¡¿¡¼­ ¿ì¸® »çȸ¸¦ ºÐ¼®Çغ¸¸é, ÇÑÆíÀ¸·Î´Â º¸¼ö¡¤Áøº¸ÀÇ ´ë°áÀÌ Ä¡¿­ÇØÁö´Â Çö»ó°ú ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ÀÚÀ¯ ¹ÎÁÖüÁ¦°¡ ÅðÇàÇÏ´Â Çö»óÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ð·Ð°èÀÇ Áøº¸ ¼ºÇâ°ú ±³À°°èÀÇ Àü±³Á¶ ¹× ÃкҷΠ»ó¡µÇ´Â Áøº¸ ¹®È­ µî ÀÌ¹Ì ±¤¹üÀ§ÇÑ ºÐ¾ß¿¡ ÁøÁö°¡ ±¸ÃàµÅ º¸¼ö ¿ìÆÄ¿¡ ´ëÇ×ÇÏ´Â ½É°¢ÇÑ »çȸÀû ¸ð¼ø°ú °¥µîÀÌ ³ëÃâµÇ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ÀÚº»ÁÖÀÇüÁ¦°¡ È®¸³ÇÑ ¿ª»ç°ü°ú °¡Ä¡°ü ¹× ´ëºÏ°ü µîÀ» ¡®¿ì¸® ¹ÎÁ·³¢¸®, ÀÚÁÖÆòÈ­ ÅëÀÏ¡¯À̶ó´Â Áøº¸ÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ ±âÁ¸ÀÇ Æ²À» ÇØü½ÃÅ°´Â À̵¥¿Ã·Î±âÀû º¯È­°¡ ÁøÁöÀÇ Àúº¯¿¡¼­ ÃßÁøµÇ°í ÀÖ´Ù.
 
Áö±Ý ¿ì¸® »çȸ¿¡¼­´Â À̽¸¸ ´ëÅë·ÉÀÇ ´ëÇѹα¹ °Ç±¹°ú ¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·ÉÀÇ »ê¾÷È­¸¦ °æ¸êÇÏ°í ºÎÁ¤ÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ Å« È帧À» ÀÌ·ç±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÇѹݵµÀÇ ÅëÀϵµ º£Æ®³²½Ä ¹«·Â ÅëÀÏÀ̳ª µ¶ÀÏ½Ä ±Þ°ÝÇÑ ÀϹæÀû ÇÕº´ÀÌ ¾Æ´Ñ ³²ºÏ °£ ±³·ù¿Í ½ÇÁúÀû ÅëÇÕÀ» ÅëÇÑ ÇÕÀÇ¿¡ ÀÇÇÑ ÆòÈ­ÀûÀÌ°í Á¡ÁøÀûÀÎ ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ÀÇ ÅëÀÏ¡¯À» ÁÖÀåÇϱ⵵ ÇÑ´Ù(¹é³«Ã»). ÀÌ·± Çö»óÀº ÀϺΠ»çȸ´Üü³ª Á¤Ä¡±Ç, ±×¸®°í ¾ð·Ð±îÁö È®»êµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÁÂÆÄ°¡ ÁøÁöÀü¿¡¼­ ½Â¸®ÇØ »çȸÀÇ ¹®È­Àû Çì°Ô¸ð´Ï¸¦ Àå¾ÇÇߴٴ ¡ÈÄ·Î, ¿ì¸®´Â ÁÖº¯¿¡¼­ Áö±Ý ±×¶÷½Ã°¡ ÁÖÀåÇÑ ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ÀÇ Çõ¸í¡¯ÀÌ ÁøÇàµÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö ´«À» Å©°Ô ¶ß°í »ìÆìºÁ¾ß ÇÑ´Ù.
 
´ëÇѹα¹¿¡¼­ º¸¼ö(conserve)ÇØ¾ß ÇÒ °¡Ä¡´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ´Ù. 1948³â ´ëÇѹα¹Àº Çѹݵµ ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î ÀÚÀ¯¹ÎÁÖ°øÈ­±¹À¸·Î °Ç±¹Çß´Ù. °Ç±¹ ÀÌÈÄÀÇ °úÁ¤Àº °Ç±¹µÈ ´ëÇѹα¹À» ÁöÅ°°í ±Ù´ë ±¹¹Î±¹°¡·Î ¹ßÀüÇÏ´Â °úÁ¤À̾ú´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ È£±¹°ú ±Ù´ëÈ­, ±×¸®°í ¹ÎÁÖÈ­ÀÇ °úÁ¤À̾ú´Ù. Çѱ¹ º¸¼öÁÖÀÇ´Â °Ç±¹ À̳ä°ú È£±¹ Á¤½Å, ±×¸®°í ±Ù´ëÈ­ Á¤½Å°ú ¹ÎÁÖÈ­ ¿ª»ç¸¦ ¸ðµÎ Æ÷°ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Çѱ¹ º¸¼öÁÖÀÇ´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ¼öÈ£ÇÏ°í º¸¼öÇÏ´Â À̳äÀÌ¸ç ¾Ö±¹°ú ¾Èº¸´Â º¸¼öÁÖÀÇÀÚµéÀÇ Áß¿äÇÑ ´ö¸ñÀÌ´Ù.
 
´ëÇѹα¹ÀÌ ÅÃÇÑ ÇåÁ¤Àû ¹ÎÁÖÁÖÀÇ´Â ÁÖ±ÇÀÌ ±¹¹Î¿¡°Ô ÀÖ°í ´Ù¼öÀÇ ÅëÄ¡À̳äÀÌ ¼Ò¼ö µ¶À纸´Ù ¿ì¿ùÇÏ´Ù´Â °¡Ä¡¸¦ ÁöŲ´Ù. ¶Ç °³ÀÎÀÇ »ý¸í, ÀÚÀ¯, Çູ Ãß±¸±Ç, Àç»ê±Ç µîÀº ħÇعÞÀ» ¼ö ¾ø´Â Àΰ£ÀÇ ±âº»±ÇÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ½ÃÀå ÀÚÀ¯ÁÖÀǾ߸»·Î °¡Àå È¿À²ÀûÀÏ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °³ÀÎÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ º¸ÀåÇÏ´Â °æÁ¦ üÁ¦ÀÌ´Ù. Çö »óȲ¿¡¼­ À̸¦ º¸ÁõÇÏ´Â Á¤Ä¡Àû °øµ¿Ã¼¿¡ ´ëÇÑ Àǹ«¿Í Çå½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸ç ±¹°¡´Â Çö½ÇÀûÀÎ ½Çü¸¦ ÅëÇؼ­¸¸ ÀÚÀ¯¿Í ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ±âº» Áú¼­¸¦ ´ãº¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ´ëÇѹα¹ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ¼öÈ£Çϱâ À§ÇÑ Àå±âÀûÀÎ »ýÈ° ¼ÓÀÇ ÁøÁöÀüÀ» Àû±Ø Àü°³ÇØ ÇöÀç »êÀçÇØ ÀÖ´Â ¡®°úÁ¤À¸·Î¼­ÀÇ »çȸÁÖÀÇ Çõ¸í¡¯ À§ÇèÀ» ±Øº¹ÇؾßÇÑ´Ù.
 

º» ÄÁÅÙÃ÷ÀÇ ÀúÀÛ±ÇÀº ½ºÄ«À̵¥Àϸ®¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.