»ï¼ºSDS ȨÆäÀÌÁö¸¦ º¸¸é »ç¾÷ÀåÀÌ ÃÑ 13°÷À̸ç, ÀÌ Áß ICT¼¾ÅÍ´Â ¸ðµÎ 5°÷À¸·Î ³ªÅ¸³ª ÀÖ´Ù. ICT´Â Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(information and communications technology)ÀÇ ÁÙÀÓ¸»À̸ç, ICT¼¾ÅÍ´Â ÀÌ °°Àº ±â¼úÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¼¹ö È£½ºÆÃ ¹× º¸¾È µî ÀÎÅÍ³Ý »óÀÇ °¢Á¾ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù. »ï¼ºSDS ICT¼¾ÅÍ ¿ª½Ã ¼¹ö µî µ¥ÀÌÅÍ °ü·Ã ½Ã¼³À» ¼³Ä¡ÇØ ¿î¿ëÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù. ¼ö¿ø ¿µÅ뱸 »ï¼ºÀüÀÚ °øÀå Àαٿ¡ ÀÖ´Â ¼ö¿øICT¼¾Å͸¦ ºñ·ÔÇØ »ï¼º±×·ìÀÇ ÁÖ¿ä »ç¾÷ÀåÀÌ ÀÖ´Â °÷¿¡ »ï¼ºSDSÀÇ ICT¼¾ÅͰ¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ¼Ãʱ¸ ¼ÃÊ¿ª Àα٠¹ýÁ¶Å¸¿î ³»¿¡µµ »ï¼ºSDSÀÇ ICT¼¾ÅͰ¡ ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̰÷¿¡ »ï¼º±×·ìÀÇ ½Å°æ¸Á ÁßÃßÀÎ Àü»ê½ÉÀåºÎ°¡ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº °ÅÀÇ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾Ê´Ù. »ï¼º °Ç¹°ÀÌ ¾Æ´Ï±âµµ ÇÒ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °Ç¹°³ôÀ̰¡ ³·¾Æ Àß µå·¯³ª º¸ÀÌÁö ¾Ê±â ¶§¹®À̱⵵ ÇÏ´Ù. »ï¼º±×·ì °è¿»çµéÀÌ ÁñºñÇÑ ¼ÃÊ¡¤°³² Àαٿ¡ ¸¶Ä¡ ¼û¾î ÀÖ´Â ´À³¦±îÁö ÁØ´Ù. »ï¼ºÀüÀÚ¡¤»ï¼º»ý¸í¡¤»ï¼º¹°»ê µîÀÇ »ï¼ºÅ¸¿î »ç¿ÁµéÀÌ ¹Ù·Î Àαٿ¡ ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó »ï¼ºSDSÀÇ º»»çµµ ¸ÖÁö ¾ÊÀº ¿ª»ïµ¿¿¡ ÀÖ´Ù. »ï¼ºSDS ȨÆäÀÌÁö¿¡ ³ª¿Í ÀÖ´Â ÁÖ¼ÒÁö·Î À̰÷À» ã´Â´Ù¸é SKºê·Îµå¹êµåÀÇ IDC¼¾Å͸¦ ¸¸³¯ »ÓÀÌ´Ù. °Ç¹° ¿Üº®¿¡´Â »ï¼ºÀÓÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ±× ¾î¶² Ç¥½ÄÀÌ ¾ø´Ù. ´Ù¾çÇÑ ÀÎÅÍ³Ý ±â¾÷µéÀÇ ¼¹ö¸¦ °ü¸®ÇØÁÖ´Â ½Ã¼³À̶ó´Â Á¡¿¡¼ À̰÷Àº ¶ÇÇÑ º¸¾ÈÀÌ Ã¶Åë°°´Ù. ÀÌ °°Àº öÅë º¸¾È¼ÓÀÇ ICT¼¾Å͸¦ °®Ãß°í ÀÖ´Â »ï¼ºSDS´Â ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°è¿¡¼ ºÎµ¿ÀÇ 1À§¸¦ ³»´Þ¸®°í ÀÖ´Â °ø·æ±â¾÷ÀÌ´Ù. 2011³â ¸ÅÃâ¾×ÀÌ 4Á¶7000¾ï¿øÀ» ³Ñ¾î °æÀï»çÀÎ LG CNS³ª SK C&Cº¸´Ù Å©°Ô ¾Õ¼ ÀÖ´Ù. »ï¼º±×·ì °è¿»çÀÇ Àü»ê¸Á °ü¸®¿¡¼ ½ÃÀÛÇØ ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°è 1À§·Î µµ¾àÇÑ °ÍÀº »ï¼º±×·ìÀÌ SDS¸¦ ¹Ì·¡ ¼ºÀ嵿·ÂÀ¸·Î º¸°í Àü·«ÀûÀ¸·Î Áö¿øÇ߱⠶§¹®À¸·Î Ç®À̵ȴÙ. ºñ»óÀåÀÎ »ï¼ºSDSÀÇ ´ëÁÖÁÖ´Â »ï¼ºÀüÀÚ¿Í ÀÌÀç¿ë »ï¼ºÀüÀÚ ºÎȸÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ À̰ÇÈñ ȸÀåÀÇ ÀÚ³àµéÀÌ´Ù. IDC¼¾ÅÍÀÇ °Ç¹° ±Ô¸ð´Â ÁöÇÏ 5Ãþ, Áö»ó 5ÃþÀ¸·Î ³ôÁö ¾ÊÁö¸¸ ¿¬¸éÀûÀÌ ¹«·Á 3¸¸4924.6§³(1¸¸564.7Æò)¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. °Ç¹°ÀÌ ¼ÓÇÑ ´ëÁö¸éÀûÀº 5057.3§³(1529.8Æò)·Î °¡°ÝÀº 900¾ï¿ø´ë¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î Ãß»êµÈ´Ù. ½ºÄ«À̵¥Àϸ®°¡ »ï¼ºSDSÀÇ ICT¼Ãʼ¾ÅÍÀ̱⵵ ÇÑ SKºê·Îµå¹êµåÀÇ IDC¼¾Å͸¦ ÃëÀçÇß´Ù.
|

¡ã »ï¼ºSDSÀÇ ¡®ICT¼Ãʼ¾ÅÍ¡¯ ÁÖ¼ÒÁö(À§¡¤À§Ä¡µµ)¿¡´Â SKºê·Îµå¹êµåÀÇ IDC¼¾ÅͰ¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. »ï¼º±×·ìÀÇ ½Å°æ¸Á ÁßÃßÀÎ »ï¼ºSDS ¡®ICT ¼Ãʼ¾ÅÍ¡¯°¡ À̰÷¿¡ µÕÁö¸¦ Ʋ°í ÀÖ´Â »ç½ÇÀº °ÅÀÇ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾Ê´Ù. °Ç¹° ³ôÀ̰¡ ³·°í ¿Üº®¿¡ »ï¼ºÀ̶ó´Â Ç¥½ÄÀÌ ÀüÇô ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¨Ï½ºÄ«À̵¥Àϸ®
»ï¼ºSDS ȨÆäÀÌÁö¸¦ º¸¸é »ç¾÷ÀåÀÌ ÃÑ 13°÷ ³ª¿Í ÀÖ´Ù. Á¦1»ç¿ÁÀÎ ¿ª»ïµ¿ ÀÏ¿ÁºôµùÀ» ºñ·ÔÇØ »ç¿Á °Ç¹°ÀÌ 3°÷ ¼Ò°³µÅ ÀÖÀ¸¸ç, °³² ÀÏ´ë¿¡ ÀÓÂ÷ÇØ¼ »ç¿ë ÁßÀÎ »ç¹«°ø°£µµ 5°÷À̳ª µÈ´Ù.
»ç¹«°ø°£ ¿Ü¿¡ ICT¼¾ÅͶó´Â ½Ã¼³ÀÌ ´«¿¡ ¶è´Ù. ICT´Â Á¤º¸Åë½Å±â¼ú(information and communications technology)ÀÇ ÁÙÀÓ¸»À̸ç, ICT¼¾ÅͶõ ÀÎÅÍ³Ý »óÀ¸·Î °¢Á¾ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â »ï¼ºSDS°¡ ¼¹ö µî µ¥ÀÌÅÍ °ü·Ã ½Ã¼³À» ¼³Ä¡ÇØ ¿î¿ëÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù. ¼ö¿ø ¿µÅ뱸 »ï¼ºÀüÀÚ °øÀå Àαٿ¡ ÀÖ´Â ¼ö¿øICT¼¾ÅͰ¡ ±×Áß ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù.
»ï¼ºSDS´Â ¼ö¿øICT¼¾ÅÍ ¿Ü¿¡ °úõ Á¤ºÎû»ç Àαٿ¡ ÀÖ´Â °úõ¼¾ÅÍ, ±¸¹Ì »ï¼ºÀüÀÚ °øÀå¿¡ ÀÖ´Â ±¸¹Ì¼¾ÅÍ, ´ëÀüÀÇ »ï¼ºÁß°ø¾÷ Àαٿ¡ ÀÖ´Â ´ë´ö¼¾ÅÍ µîÀ» °¢°¢ º¸À¯Çϰí ÀÖ´Ù.
¼Ãʱ¸ ¼ÃÊ¿ª Àαٿ¡µµ »ï¼ºSDSÀÇ ICT¼¾ÅͰ¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ¼Ãʱ¸¿¡´Â »ï¼ºÀüÀÚ ¼ÃÊ»ç¿ÁÀ» ºñ·ÔÇØ »ï¼º»ý¸í, »ï¼º¹°»ê µîÀÇ »ç¿ÁÀÌ ¿Ë±âÁ¾±â À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ÀÌµé »ç¿ÁÀÌ ÀÖ´Â °÷Àº »ï¼º ¼ÃÊŸ¿îÀ¸·Î ºÒ¸®±â¿¡ ¼ÃÊ´Â »ï¼ºÀÇ º»°¡(ÜâÊ«) °°Àº °÷ÀÌ µÆ´Ù.
¼ÃÊ´ë·Î¿¡¼ À̾îÁö´Â Å×Çì¶õ·Î¿Í °³²´ë·Î µî¿¡´Â ÀÌó·³ »ï¼ºSDSÀÇ °¡Á·°í°´ÀÎ »ï¼º±×·ì °ü°è»çµéÀÌ ÁñºñÇÏ´Ù. »ï¼ºSDSÀÇ º»»ç ¼ÒÀçÁöµµ ICT¼¾ÅÍ¿¡¼ ¸ÖÁö ¾ÊÀº °³²±¸ ¿ª»ïµ¿ÀÌ´Ù.
»ï¼ºSDS ¼ÃÊ ICT¼¾ÅÍ ÁÖ¼ÒÁö¸¦ ã¾Æ°¡º¸¸é SKºê·Îµå¹êµåÀÇ °Ç¹°À» ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù. SKºê·Îµå¹êµå´Â ´Ù¾çÇÑ ±â¾÷µéÀÇ ¼¹ö µîÀ» °ü¸®ÇÏ´Â ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϰí Àִµ¥, ÀÌ ¼ºñ½º¸¦ ÇÏ´Â IDC¼¾ÅÍ(ÀÎÅÍ³Ý µ¥ÀÌÅÍ ¼¾ÅÍ)°¡ ¼Ãʱ¸ ¹ýÁ¶Å¸¿î¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. ICT»ê¾÷ÀÇ ÇÙ½É ½Ã¼³ÀÌ ¹ýÁ¶Å¸¿î¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ð½ÀÀÌ ÀÌä·Ó´Ù.
¡ã ¼Ãʵ¿ ¹ý¿ø·Î¿¡ ¼¸é SKºê·Îµå¹êµå IDC¼¾ÅÍÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´«À¸·Î È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¨Ï½ºÄ«À̵¥Àϸ®
Áö»ó 5Ãþ ³·Àº °Ç¹° ¿¬¸éÀûÀÌ 3¸¸§³ ³Ñ¾î
SKºê·Îµå¹êµå IDC¼¾ÅÍ´Â ¼Ãʱ¸ ¼Ãʵ¿¿¡ À§Ä¡ÇØ ÀÖ´Ù. °Ç¹° ¹Ù·Î ¿·¿¡ ¹ý¿ø·Î°¡ Áö³ª°£´Ù. ¹ý¿ø°ú °ËÂûû ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ÀÖ¾î ÁÖº¯°Ç¹°Àº ´ëºÎºÐ ¹ý¹«¹ýÀΰú º¯È£»ç »ç¹«½Ç·Î ¾²À̰í ÀÖ´Ù.
¿ì¼± ½Ã¼±ÀÌ °¡´Â °ÍÀº °Ç¹° ³ôÀÌ´Ù. ÁöÇÏ 5Ãþ, Áö»ó 5Ãþ ±Ô¸ð·Î ³ôÁö ¾Ê¾Æ À̰÷¿¡ ´ë±Ô¸ð IDC¼¾ÅͰ¡ ÀÖ´Ù°í ¾Æ´Â ¼¿ï½Ã¹ÎµéÀº °ÅÀÇ ¾øÀ» Á¤µµ´Ù. ±×·±µ¥ ¿¬¸éÀûÀº ¹«·Á 3¸¸4924.6§³(1¸¸564.7Æò)¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ÁöÇÏ ÃþÀº °¢ ÃþÀÌ 4000§³(1210Æò)°¡ ³Ñ°í Áö»ó Ãþµµ °¢°¢ 2000§³(605Æò)°¡ ³Ñ´Â´Ù.
¼Ãʱ¸ ¼Ãʵ¿ 1710-1°ú 2 µÎ ÇÊÁö À§¿¡ ¼ ÀÖ´Â °Ç¹°ÀÇ ´ëÁö¸éÀûÀº 5057.3§³(1529.8Æò)¿¡ À̸¥´Ù.
Àα٠ºÎµ¿»êÀº À̰÷ ÅäÁö ½Ã¼¼¸¦ 3.3§³´ç(Æò´ç) 5500~6000¸¸¿ø´ë·Î º¸°í ÀÖ´Ù. À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î º¸¸é °Ç¹°ÀÌ ¼ÓÇÑ ÅäÁöÀÇ °¡°Ý¸¸ ¾à 900¾ï¿ø´ë¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î Ãß»êµÈ´Ù.
SKºê·Îµå¹êµå´Â »ç¸íÀÌ Çϳª·ÎÅë½ÅÀÌ´ø 90³â´ë ÈÄ¹Ý À̰÷ ¶¥À» »çµé¿´´Ù. 2000³â 5¿ù °³¼Ò ´ç½Ã ÀÌ ½Ã¼³ÀÇ À̸§Àº Çϳª·ÎÅë½Å ÀÎÅͳݵ¥ÀÌÅͼ¾ÅÍ¿´´Ù. ÀÌÈÄ È¸»ç¸íÀÌ Çϳª·ÎÅÚ·¹ÄÞÀ» °ÅÃÄ 2008³â SKºê·Îµå¹êµå·Î ¹Ù²î¸é¼ ½Ã¼³ÀÇ À̸§µµ º¯°æµÆ´Ù.
¡ã ±¸Á¶¿Í â¹® ÇüŰ¡ °Ç¹° ¿ÜºÎ¿¡¼ ¾ÈÀ» µé¿©´Ùº¼ ¼ö ¾ø°Ô µÅ ÀÖ´Ù. ¨Ï½ºÄ«À̵¥Àϸ®
¼Ãʵ¿ ¹ý¿ø ¾Õ ÀÏ´ë´Â Àüü°¡ Á¦2Á¾ ÀϹÝÁÖ°ÅÁö¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤µÅ ÀÖ´Ù. »ó¾÷Áö¿ª°ú ´Þ¸® ³ôÀº °Ç¹°À» ¿Ã¸± ¼ö ¾ø´Â Áö¿ªÀÌ´Ù. ¾÷¹«¿ë ºôµùµµ 5~6Ãþ Á¤µµ·Î ³·Àº °ÍÀº ÀÌ ¶§¹®ÀÌ´Ù.
IDC¼¾ÅÍ ÀÔÀå¿¡¼´Â ÁÖº¯¿¡ ³ôÀº °Ç¹°ÀÌ ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ¾ø´Â ÀÌ Áö¿ªÀÌ º¸¾È¿¡ À¯¸®ÇÑ ÀÔÁöÁ¶°ÇÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÎÅÍ³Ý ±â¾÷µéÀÇ ¼¹ö´Â ¿Â¶óÀÎ »óÀÇ º¸¾ÈÀº ¹°·Ð ¿ÀÇÁ¶óÀλóÀÇ º¸¾Èµµ Áß¿äÇϱ⠶§¹®¿¡ IDC¼¾Å͸¦ ÃâÀÔÇϱâ À§Çؼ´Â ÃÖ´ë 4´Ü°èÀÇ º¸¾ÈÀýÂ÷¸¦ °ÅÃÄ¾ß Çϸç, °Ç¹° ÀÚüµµ ÀÚ¿¬ÀçÇØ³ª Á¤Àü µîÀÇ ¹®Á¦·ÎºÎÅÍ Ã¶ÀúÈ÷ º¸È£µÅ ÀÖ´Ù. ÁÖº¯¿¡ ³ôÀº °Ç¹°ÀÌ ¿Ã¶ó°¥ ¼öµµ ¾øÀ¸´Ï º¸¾È »ó ÀÌÁ¡ÀÌ ´õ¿í Ä¿Áø´Ù.
»ï¼ºSDS´Â SKÀÇ IDC¼¾ÅÍ Áß ÀϺΰø°£¿¡ ÀÚ»ç ¼¹ö µî Àåºñ¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª Á¤È®ÇÑ ½Ã¼³ÀÇ ¿ëµµ¿Í Àåºñ ³»¿ªÀº ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù.
»ï¼ºSDS, ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°è ¸ÅÃ⠺ε¿ÀÇ 1À§
ÀÌ·¸°Ô ICT¼¾ÅÍ¿¡ öÅ뺸¾ÈÀ» À¯ÁöÇϰí ÀÖ´Â »ï¼ºSDS´Â ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°è¿¡¼ 1À§¸¦ ³»´Þ¸®°í ÀÖ´Ù.
¾÷°è¿¡ µû¸£¸é ±¹³» ICT ½ÃÀåÀº 2011³â ÇöÀç 26Á¶6390¾ï¿ø ±Ô¸ð´Ù. ICT °ü·Ã °è¿»ç¸¦ µÎ°í Àִ ȸ»ç³ª ´Ü¼ø ÆÇ¸Å ¹× À¯Áöº¸¼ö, PC/Åë½Å±â±â¼ºñ½º µîÀ» Á¦¿ÜÇÏ´õ¶óµµ Àüü ½ÃÀåÀÌ 15Á¶¿øÀ» ³Ñ¾î¼±´Ù.
»ï¼ºSDS´Â 2011³â 4Á¶7652¾ï¿øÀÇ ¸ÅÃâÀ» ¿Ã·Á Àüü ½ÃÀåÀÇ 17%´ë¿¡ ´ÞÇÏ´Â Á¡À¯À²À» º¸À̰í ÀÖ´Ù. »ï¼ºSDS´Â Áö³ÇØ °ø½ÃÇÑ 2012³â 3ºÐ±â º¸°í¼¿¡¼ ÀÚ»ç Á¡À¯À²À» ½ÃÀå 1À§¶ó°í Æò°¡Çß´Ù.
¡ã ÀÚ·á: »ï¼ºSDS 3ºÐ±â º¸°í¼(2012. 11. 14 °ø½Ã)
ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°èÀÇ ´Ù¸¥ ´ë±â¾÷°ú ¸ÅÃâ¾×À» ºñ±³ÇØ º¸¸é ½ÇÁ¦·Î »ï¼ºSDS°¡ »ó´çÇÑ °ÝÂ÷·Î ¾Õ¼³ª°¡°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
°æÀï°ü°èÀÎ LG CNSÀÇ 2011³â ¸ÅÃâ¾×Àº 2Á¶7657¾ï¿øÀ̾úÀ¸¸ç SK C&C´Â 1Á¶7017¾ï¿øÀÇ ¸ÅÃâÀ» ¿Ã·È´Ù.
¹°·Ð »ï¼ºSDS¿Í LG CNS, SK C&CÀÇ »ç¾÷¿µ¿ªÀÌ Á¤È®È÷ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´õ ´Ù¾çÇÑ ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½º¾÷°è¿¡¼´Â °æÀï·ÂÀ¸·Î ÀÛ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡µµ °í·ÁµÅ¾ß ÇÑ´Ù.
¡ã ÀÚ·á: °¢»ç °ø½Ã 3ºÐ±â º¸°í¼ Á¾ÇÕ ¨Ï½ºÄ«À̵¥Àϸ®
ÀÌ·¸°Ô »ï¼ºSDS°¡ ½ÃÀå¿¡¼ ¾Õ¼³ª°¡´Â °ÍÀº »ï¼º±×·ìÀÌ ¹Ì·¡ÀÇ ¼ºÀ嵿·ÂÀ¸·Î »ï¼ºSDS¸¦ °í·ÁÇϰí Àû±ØÀûÀ¸·Î Áö¿øÇ߱⠶§¹®À¸·Î º¸ÀδÙ.
»ï¼ºSDS´Â 80³â´ë »ï¼º¹°»ê°ú »ï¼º»ý¸íÀÇ Àü»ê½Ã¼³À» ¿î¿µÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¸é¼ È¸»ç°¡ ¼ºÀåÇß´Ù. ±×·ì °è¿»çÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Áö¿ø ¾Æ·¡ ¼ºÀåÇÑ »ï¼ºSDS´Â ÀÌÁ¦ Ŭ¶ó¿ìµå ÄÄÇ»ÆÃ, ºò µ¥ÀÌÅÍ µî ÀÎÅÍ³Ý ¼ºñ½ºÀÇ ¹Ì·¡ ±â¼úÀ» °³¹ßÇØ ½ÃÀå ¼±µÎÀÇ ÁöÀ§¸¦ ±»È÷·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸À̰í ÀÖ´Ù.