서울 
청주 
)
“인도 사람은 치매와 치질에 걸리지 않는다.”
인도에서 교환교수로 지냈던 분의 전언이다. 인도 하면 떠오르는 식품이 카레다. 바로 카레 덕분에 치매를 피할 수 있다는 연구 결과가 있다고 한다. 또 흔히 ‘왼똥오밥’이라는 인도인의 문화를 안다면 치질에 걸리지 않는 이유도 짐작할 수 있을 것이다. 대변을 본 후 왼손 검지와 중지를 이용해 간단하게 두어 번 처리하다 보면 일종의 항문 마사지 효과로 치질이 예방된다는 것이다.
인도인을 영어로는 ‘Indian’이라고 적고 한글로는 ‘인디안’으로 표기한다. 외래어를 표기할 때 어말의 ‘-a’는 ‘-아’로, ‘-an’은 ‘-안’으로 표기하기 때문이다. 그런데 콜럼버스가 아메리카 대륙을 인도로 잘못 생각한 데서 유래한 ‘인디언’도 ‘Indian’이다. 같은 단어를 달리 표기하게 된 이유는 바로 외래어 표기법 제5항 ‘이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되…’가 그 열쇠다. 촬영장에서는 ‘컷(cut)’, 미용실에서는 ‘커트(cut)’라고 하는 경우도 이에 해당한다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
대하역사소설 ‘우리나라 삼국지’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
