서울 
청주 
)
중국해양대에서 한국어를 배우고 있는 중국 학생들에게 한국어의 어떤 부분이 가장 어려운지 물었던 적이 있다. 첫째는 띄어쓰기 규칙, 둘째는 사이시옷 용법, 셋째는 존댓말 활용이라고 답했다. 이 세 가지는 중국 학생들에게만 어려운 부분이 아니다. 어쩌면 한국어를 일상으로 쓰는 한국인에게도 어렵기는 마찬가지일 것이다.
①못다한 사랑 ②못 다한 사랑 ③못다 한 사랑 ④못 다 한 사랑 중 어느 표현이 맞을까? 이유는? 어느 CF에서 들을 수 있는 소리 “난감하네”가 아니길 바란다. 정답은 ‘③못다 한 사랑’이다. 여기서 ‘못다’는 부사로 뒤따르는 관형어 ‘한’을 꾸민다. 물론 관형어 ‘한’은 기본형 ‘하다’의 어간 ‘하-’에 전성어미 ‘-ㄴ’이 결합된 관형사형이다.
이참에 생각나는 ‘고칠 거리’로 문서에 자주 등장하는 몇몇 난감한 띄어쓰기를 소개하려고 한다. ‘그동안, 그중, 그다음, 오래전, 관리하에, 법률상, 제4차’ 같은 표현은 죄다 붙여 써야 하고 ‘이 같은’과 ‘너만 한’은 띄어 써야 한다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
대하역사소설 ‘우리나라 삼국지’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
