서울 
청주 
부산 
제주 
)
오래전 필자가 어느 외국인과 통화하면서 난감했던 적이 있다.
“I watched a film, yesterday(나 어제 영화 봤어)”라고 호기롭게 한 문장 날렸는데 상대편에서 “Watched what?”이라고 했으니, 상대 외국인이 필자가 똑똑하게 발음한 ‘필름(film)’을 알아듣지 못한 것이다. 하는 수 없이 ‘에프-아이-엘-엠’이라 했더니 ‘아, 프이염’이란 소리가 수화기 저편에서 들렸다.
‘올바름’은 옳고 바름을 아우르는 말이다. ‘옳음’은 사리에 맞음을 뜻하는 말이며 ‘바름’은 규범이나 사리에 맞음을 뜻하는 말이다. ‘옳음’의 반대말은 ‘그름’이며 ‘바름’의 반대말은 ‘틀림’이다.
어쩌면 ‘프이염’이 ‘옳음’이고 ‘필름’이 ‘바름’이라는 설명이 가능할 것이다. 영어를 쓰는 사람들의 진짜 발음이 옳음이라면 외래어 표기법에 따른 표기는 바름일 수 있으니까. 글을 쓸 때는 바름을 지향하는 것이 바로 옳은 방법이다. 그래야 교열사의 ‘딸기밭(적색 펜 수정 흔적)’을 피할 수 있다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
대하역사소설 ‘우리나라 삼국지’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
