서울 
청주 
부산 
제주 
', '최근 점심때 회사에서 가까운 낙지 전문 식당에 들른 적이 있다. ...'))
최근 점심때 회사에서 가까운 낙지 전문 식당에 들른 적이 있다. 식사를 주문하고 기다리는 동안 눈길이 간 곳은 ‘낙지 효능’을 소개한 벽보였다. 거기에 동의보감에는 낙지가 ‘소팔초어(小八鮹魚)’로 나와 있다고 적혀 있었다.
그때 문어와 오징어·꼴뚜기·주꾸미도 한자어가 뭔지 궁금해 표준국어대사전을 검색해 봤다. 낙지는 소팔초어(小八鮹魚)로, 문어는 팔초어(八稍魚)·대팔초어(大八梢魚)로 표제어에 올라 있었다. 그런데 다리[脚]를 의미하는 ‘초’의 한자가 ‘鮹·梢·稍’ 등 세 가지로 돼 있었다. ‘鮹(물고기 이름)’ ‘梢(나뭇가지)’ ‘稍(벼 줄기 끝)’ 모두 다리의 모양과 관련이 있긴 하지만 통일은 필요할 것 같다. 사전이니까.
오징어는 묵어(墨魚)로, 꼴뚜기는 반초(飯鮹)로 올라 있는데 주꾸미는 없었다. 중국어사전에서는 ‘蛸(오징어)’를 사용한 ‘단초(短蛸)’가 있었다. 이와 함께 꼴뚜기는 다리가 오징어처럼 10개인 반면에 주꾸미 다리는 문어와 낙지처럼 8개라는 사실도 이번에 확인했다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
대하역사소설 ‘우리나라 삼국지’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
