서울 10º
습도 85%
제주 12º
습도 80%
과 독도', '‘다케시마’라는 말은 ‘독도’를 일본식으로 발음한 것에 불과...'))
‘삼국유사’ 중에 ‘연오랑세오녀’라는 설화가 있다. 신라시대 제8대 아달라왕 때의 일을 적은 것으로 처음으로 일본(日本)이라는 용어가 문헌에 등장한다. 그것을 통해서 보면 일본이라는 말은 ‘일출지본(日出之本)’의 준말로 우리말로 한다면 ‘해 뜨는 곳’이라는 말이다. 신라에서 보았을 때 일본이 동쪽, 즉 해 뜨는 곳이므로 일본이라는 명칭은 신라에서 붙여 준 것이 확실하다.
일본은 아직도 독도를 그들의 땅이라고 우기고 있다. 옛 문헌을 뒤지지 않아도 독도라는 어휘를 가지고도 우리 땅이라는 설명이 충분히 가능하다. 일본 사람들은 받침 발음을 하지 못한다. 맥도날드를 ‘매그도나르도’라고 하는 농담은 유명하다. ‘독도’에서 ‘독’을 발음하지 못하니 ‘ᄃᆞㄱ’라고 분리해서 발음하게 된 것이다. 그리고 우리말 ‘섬’이 일본으로 가면 ‘시마’가 된다.
그러니 ‘다케시마’라는 말은 ‘독도’를 일본식으로 발음한 것에 불과하다. 쓰시마도 마찬가지다. 한자어로 쓰면 대마도(對馬島)라고 하는데, 이것은 두 섬이라는 우리말이 일본으로 넘어가 ‘두(쑤)시마’가 된 것이다. 쓰시마는 큰 섬 두 개로 이루어져 있다. 선조 때까지 그곳에서는 우리나라에 조공을 바쳤다고 한다. 그러므로 엄밀하게 말하면 대마도도 우리 땅이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
