´º ÆÐ·¯´ÙÀÓÀ» ¼±µµÇÏ´Â Á¾ÇÕÀϰ£Áö
·Î±×ÀÎ
|
ȸ¿ø°¡ÀÔ
|
±¤°í¾È³»
|
±â»çÁ¦º¸
|
Áñ°Üã±â
|
½Å¹®PDF
ÆíÁý : 2026.01.01(Thu) 07:06
¶óÀÌºê ¼Ä¡(and) | ÅëÇÕ°Ë»ö(and)
close
Àüü´º½º
°æ¿µ
»ê¾÷
±ÝÀ¶
ºÎµ¿»ê
°æÁ¦Á¤Ã¥
IT¡¤°úÇÐ
Á¤Ä¡
»çȸ
±¹Á¦
¹®È
¿¬¿¹
½ºÆ÷Ã÷
º¸µµÀÚ·á
¿ÀÇǴϾð
ÀÎÅͺä(ÇÇÇÃ)
ÀÎÅͺä(Àε¿ÃÊ)
µ¥½ºÅ©Ä®·³
Àü¹®°¡Ä®·³
»ç¼³&³í¼³
±âÀÚ¼öø
»ç¶÷µé
»ê¾÷
Àü±â¡¤ÀüÀÚ¡¤Åë½Å
°Ç¼³¡¤ÀÚµ¿Â÷
Á¶¼±¡¤ÇØ¿î
À¯Å롤¹°·ù¡¤±¤°í
Á¦Ã¶¡¤±â°è¡¤¿¡³ÊÁö
ÈÇС¤¼¶À¯
Á¦¾à¡¤¹ÙÀÌ¿À¡¤ÀÇ·á
½Äǰ¡¤¿ä½Ä¡¤À¯Èï
¿©ÇࡤÇ×°ø
±¤°í¡¤¹Ìµð¾î
°æ¿µ
°æ¿µ·CEO
Àç¹ú·´ë±â¾÷
Áß°ß·Á߱ⷺ¥Ã³
Ưº°±âȹ1
ºÎÀÚµ¿¼±
ºÎÃ̸í»ç
ºÎÀںε¿»ê
ÁÖ¸ñ»ó±Ç
¡¤
±ÝÀ¶
±ÝÀ¶ÀϹÝ
ÀºÇà
Áõ±Ç
º¸Çè
Á¦2±ÝÀ¶
Ưº°±âȹ2
°æÁ¦¸í¾Ï
ÇÖÀç°ÇÃà
ÀλçÀ̵å
À§±â°æ¿µ
¡¤
ºÎµ¿»ê
ÀϹÝ
½Ã¼¼
°Ç¹°
ÅäÁö
¾ÆÆÄÆ®
ºÐ¾ç
Ưº°±âȹ3
¿©Àǵµ´Â
Á¤Ã¥ºÐ¼®
±ÝÀ¶À̽´
ÀçÅ×Å©
°æÁ¦Á¤Ã¥
Á¤ºÎ¡¤Á¤Ã¥
½ÃÁ¤¡¤±¸Á¤
°æÁ¦»ç°Ç
¼ÒºñÀÚ
°Å½Ã°æÁ¦
Áø´Ü¡¤ºÐ¼®
À̽´ Æ÷Ä¿½º
Á¾Çպм®
°æÁ¦ºÐ¼®
À̽´&³íÆò
½ºÆÌÀ̽´
IT¡¤°úÇÐ
IT¡¤ÀÎÅͳÝ
¿¬±¸¡¤°³¹ß
°úÇÐ
°ÔÀÓ
º°ÆÇ
Æ÷Åä´º½º
e-ÆÄ¿ö
°æÁ¦ºñÀü
¸í¾ðÅåÅå
Á¤Ä¡
±¹È¸¡¤Á¤´ç
ÇàÁ¤¡¤ÀÚÄ¡
±¹¹æ¡¤±º»ç
º°ÆÇ
»ýȰ&¶óÀÌÇÁ
ÈÁ¦ÀǺε¿»ê
ÈÁ¦ÀDZÝÀ¶°¡
»çȸ
»ç°Ç¡¤»ç°í
»çȸ¡¤³ëµ¿
º¹Áö¡¤¿©¼º
±³À°¡¤Ãë¾÷
ÁÖ°Å¡¤¶óÀÌÇÁ
¿¬¿¹
¿¬¿¹»ê¾÷
¿¬¿¹ÀϹÝ
¿µÈ
TV¡¤¹æ¼Û
±¹Á¦
±¹Á¦ÀϹÝ
±¹Á¦°æÁ¦
±¹Á¦»çȸ
±¹Á¦Á¤Ä¡
½ºÆ÷Ã÷
½ºÆ÷Ã÷»ê¾÷
½ºÆ÷Ã÷ÀϹÝ
¾ß±¸
Ã౸
¹®È
¹®È»ê¾÷
¹Ý·Áµ¿¹°
¹Ìµð¾î
Ã¥¡¤ÃâÆÇ
Àü½Ã¡¤°ø¿¬
º¸µµÀÚ·á
¿À´Ã¿î¼¼
ÀϹÝ
ȸ»ç¼Ò°³
Á¶Á÷µµ
°æ¿µÁø¡¤°è¿»ç
¹ßÇàÀÎÇÁ·ÎÇÊ
Àλ縻
¿¬Çõ
¹Ì¼Ç
ºñÁ¯
±â¾÷À̳ä
·Î°í
ã¾Æ¿À½Ã´Â±æ
¸ð¹ÙÀϱâ±â¿¡¼¸¸ ÀÌ¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
2020 ¸¶ÀϽºÅæ
ºÎÀÇÁöµµ
ÄÚÇÁ·Î¸ð¼Ç
Áö¸é
ƯÁýŽ»çº¸µµ
¹Ý·Áµ¿¹°±âȹ
1.
¼ÀåÈÆ
2.
°¼®Èç
3.
±èÀ±È£
4
.
ÀÌÁö¼ö
5
.
ÀÓÁ¾Çö
6
.
¹®±Ù¿µ
7
.
¹èâȯ
8
.
±¸¼®¸ð
9
.
¼ÕÀοÁ
10
.
½Å¹®±Ô
°Ë»ö¼øÀ§
1
¼ÀåÈÆ
2
°¼®Èç
3
±èÀ±È£
4
ÀÌÁö¼ö
5
ÀÓÁ¾Çö
6
¹®±Ù¿µ
7
¹èâȯ
8
±¸¼®¸ð
9
¼ÕÀοÁ
10
½Å¹®±Ô
´º½ºÈ¨
|
°æ¿µ
·
»ê¾÷
·
±ÝÀ¶
·
ºÎµ¿»ê
·
°æÁ¦Á¤Ã¥
·
IT¡¤°úÇÐ
·
Á¤Ä¡
·
»çȸ
·
±¹Á¦
·
¹®È
·
¿¬¿¹
·
½ºÆ÷Ã÷
·
º¸µµÀÚ·á
·
PDF
Á¦º¸
ºÎÀÚ¸í»ç DB
Á¾ÇÕ°Ë»ö
ºÎÀÚ¸í»ç
ºôµùºÎÀÚ
À̸§/°Ç¹°¸í
°ûÁ¤¼Ò
½ÅâÀç
½Åµ¿¿ø
Á¤´ë¼±
À̰©À±
¹®Ã¢±â
±è±â¼ö
Á¤¸ùÀÏ
Á¤¸ù±Ù
õÀμ®
¹ÚÁ¤È£
Á¶´ë½Ä
±è½ÂÈ£
ÇÏÀÎÁß
Á¤Ã¢¼ö
±è¼öÇö
Á¶¾ç·¡
³²¼®¿ì
Á¤ÀǼ±
±èÀçÇÐ
±è¼±Çù
ÃÖ¼ø°(±è»óÈñ)
Çã½ÂÇ¥
±èÁøÈ£
±è¿µÈÆ
Á¶º´ÇÏ
Á¤À±ÀÌ
À̺¹¿µ
Á¶Çö¹ü
ÇöÁ¤Àº
±¸ÀÚ±Õ
Á¤¸ù±Ù
À̼¼¿õ
À±ÀÏ¿ë
º¯Á¾Àº
±ÇÇõÁÖ
±èÀ±¼ö
½Å¹®Àç
¹èÁ¾¿Á
ÀÌÁ¾°¢
±èÇö¼÷
¼°æ¹è
ÃÖÀº¿µ
ÀüÀç±â
Ãß¿ë
±è±âº´
ÇöÀçÇö
À±ÈÆ¿
¿À¿µ¿í
ÇѼ®±â
Á¤¸ùÀ±
ÀÌÁø·Ï
¿ÕÁ¤È«
Çã¿Ï±¸
¹ÚÁø¿ø
À̽Âȯ
Á¶Çö°
±èŹ®
Á¤¿ìÇö
ÀÌ»ó¿õ
ÇÑÁø¼ö
°ûº´µÎ
±Ç¹®½Ä
±è¼ö³²
Á¶³²È£
Á¤¸ù±Ù
±è¿µ¿ì
¹®¼ºÈ£
Àӽ¼ø
½ÅÁØÈ£
µµÀº½Ä
Ç㵿¼·
¹Ú¿ë¸¸
Çã³²°¢
Á¤¼ºÀÌ
±èÁ¤ÀÚ
Á¤Àϼ±
±è¿µÀÏ
±è¹ü¼ö
ȲȣÁ¾
½Åµ¿ÁÖ
À̿쿵
ÀüÇʸ³
ÃÖâ¿ø
¾öÁ¤È
±èÀ±
Á¤ÀǹÎ
¹ÚÁö¿ø
À̹ü
±èÁ¤Çö
ÃÖ´ÙÇý
¿ì¼®Çü
ÀÓÇöö
Á¶Àγ²
ÁöÈÆ»ó
±¸Çʸð
½Åµ¿ÀÍ
ÀÌâÇÏ
Àå¼¼Èñ
ÀåÁ¤ÀÚ
ÀÓâ¿í
¿ìÁ¾¾È
¼º¹®¿ë
¹Ú»ï±¸
Ãֽ¿ì
±èÅÂÀ±
ÃÖÆò±Ô
ÀÌÈ¿µ
½ÅÇö±Õ
±è¼®ÁØ
¿ø¸í¼ö
À±¼¼¿µ
±è¿¬È£
À̼ºÈÆ
±èÁ¤¼·
±è¾Ö¶õ
ÃÖ¼º¼ö
±èâ¼ö
¹Ú´ë½Ä
´ãö°ï
Çã¿Ï±¸
Á¶³²È£
¹èÁ¾¿Á
±è¼±Çù
½Å¹®Àç
¹Ú¿ë¸¸
Àå¼¼Èñ
À̹ü
±è¿µÀÏ
Ãß¿ë
¹®Ã¢±â
Ãֽ¿ì
±è¿µ¿ì
Á¤Àϼ±
À̽Âȯ
Á¶Àγ²
¹ÚÁö¿ø
¹Ú´ë½Ä
Á¶´ë½Ä
½Åµ¿¿ø
¿ì¼®Çü
±èÀ±
±è¿µÈÆ
ÁöÈÆ»ó
º¯Á¾Àº
ÀÌâÇÏ
Á¶º´ÇÏ
±èŹ®
±èÁ¤¼·
³²¼®¿ì
½ÅÇö±Õ
¿À¿µ¿í
Á¤¸ù±Ù
ÀÌÁø·Ï
õÀμ®
À±¼¼¿µ
À±ÈÆ¿
ÀÓÇöö
°ûÁ¤¼Ò
ÃÖ´ÙÇý
¿ìÁ¾¾È
Á¤¼ºÀÌ
½Åµ¿ÁÖ
±èÁøÈ£
±èÁ¤ÀÚ
ÀüÀç±â
½ÅÁØÈ£
ÇÑÁø¼ö
±¸ÀÚ±Õ
¾öÁ¤È
À̼¼¿õ
Àӽ¼ø
±èÇö¼÷
¼º¹®¿ë
ÃÖ¼º¼ö
ÇѼ®±â
ÃÖ¼ø°(±è»óÈñ)
±è¼®ÁØ
±è±âº´
ÀüÇʸ³
±èÀ±¼ö
¹ÚÁ¤È£
Á¶¾ç·¡
±è¹ü¼ö
µµÀº½Ä
À̺¹¿µ
Á¤¸ù±Ù
ȲȣÁ¾
±è¿¬È£
´ãö°ï
¹Ú»ï±¸
ÃÖÀº¿µ
¹ÚÁø¿ø
À±ÀÏ¿ë
Á¤¸ù±Ù
Á¤ÀǼ±
¼°æ¹è
Á¤Ã¢¼ö
Á¤À±ÀÌ
ÀÌÁ¾°¢
ÀÓâ¿í
Á¤¸ùÀÏ
Á¤¿ìÇö
Á¤´ë¼±
ÀåÁ¤ÀÚ
±¸Çʸð
±ÇÇõÁÖ
±èÁ¤Çö
ÇÏÀÎÁß
Á¤ÀǹÎ
±è±â¼ö
¿ø¸í¼ö
Á¤¸ùÀ±
½ÅâÀç
ÇöÁ¤Àº
±Ç¹®½Ä
¿ÕÁ¤È«
ÀÌ»ó¿õ
°ûº´µÎ
À̰©À±
±è¼ö³²
¹®¼ºÈ£
Á¶Çö°
Ç㵿¼·
À̿쿵
±è¼öÇö
ÇöÀçÇö
±èâ¼ö
À̼ºÈÆ
ÃÖâ¿ø
±èÅÂÀ±
±è½ÂÈ£
ÃÖÆò±Ô
ÀÌÈ¿µ
Á¶Çö¹ü
½Åµ¿ÀÍ
±è¾Ö¶õ
±èÀçÇÐ
Çã½ÂÇ¥
Çã³²°¢
º¸¾Æ
°íŽÄ
¹Ú±âÇõ
¹ÚÂù¿ì
±Ý°Á¦È
Çã¹Î
±¤Àϱ¤°í ±â¾÷
¼Û½ÂÇå
³ª¶ó¿¡À̽ºÈ¦µù½º
½Åâ±â¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
¼Û¾Ï¹°»ê ÁÖ½Äȸ»ç
½º¸ô·Ï
±èõÁÖ
ÁÖ½Äȸ»ç ¿¥¾¾¿¡½ºÈ¦µù½º
½Åâ±â¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
½Å¿µÃ¶
°æÃµÈï¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
½ò¸®µå
ÀÌÇмö
À¯´ÏÄܹ̰̽ø¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
ÃÖ¿µÁØ
½Ì°¡Æ÷¸£ÅõÀÚû
¼±°æ·¡
´ÜÀç¿Ï
ÃÖÅ¿ø
ÀÌö¼º
½Åµ¿Áø
¹Ú¿í±Ù
ÀÌÇмö
¹Ú¸ð¾¾
¹Îº´Ã¶
Á¤°æÇÑ
°í·ÁÅë»ó
Àç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹±â°èÀü±âÀüÀÚ½ÃÇ迬±¸¿ø
¿µÀÏÁ¤¾¾¹®Á¤°øÆÄÁ¾Áß
¾¾¾Ø±×·ì
¸¶½ºÅͽºÅë»ó ÁÖ½Äȸ»ç
Çѱ¹±âµ¶±³Àå·Îȸ½Å»çµ¿±³È¸
ÁÖ½Äȸ»ç ¹éÇâ
ÇÑ´ö¼ö
±è¿µº¹
»ï¼º¿£Áö´Ï¾î¸µ
ÁÖ½Äȸ»ç ÆÄ»çµðÄÚ¸®¾Æ
¾Æ°¡¹æ¾ØÄÄÆÛ´Ï
È«¼®Á¶
±è¡Û¡Û¾¾
ÀÌ¿ëÁØ
ÁÖ½Äȸ»ç Ŭ¸®Æ÷µå
À̹ÎÈ
»õ¸¶À»±Ý°í
´ë¸¢Á¾ÇհǼ³
»ï¼ºÈÀç ÇØ»óº¸Çè ÁÖ½Äȸ»ç
¼±°æ·¡
±èÁøÅÂ
±³º¸»ý¸í
È¿ºÀ¹°»ê ÁÖ½Äȸ»ç
¾ç¿ø¿ë
¾ç±¤»ó»ç
¹®È«±¸
ÇǾ¾¿¡ÀÌ(PCA)
¹Ú¼ø¼®
¹®È«±¸
Ŭ¸®Æ÷µå
´ë¹ý¿ø
ÁÖ½Äȸ»ç ½êµ¦
ÁÖ½Äȸ»ç Æû¿÷½º
¾Æ°¡¿ùµå
±èÁ¡µ¿
ÁÖ½Äȸ»ç ¼¼Çö¹ÙÀ̼¿
Àç½ÂÃâÆÇ
±è¡Û¡Û¾¾
ÁÖ½Äȸ»ç ¾Æ¸ð·¹ÆÛ½ÃÇȱ׷ì
¹Ú°æ½Ç
Á¤ÀçÈÆ
¾çõÇã¾¾Áß¾ÓÁ¾È¸
ÁÖ½Äȸ»ç ´ëÈÇÁ·¹½º(´ëÈÇÁ·¹½º º»»ç)
¾ÆÁÖ»ê¾÷
¼ÇÑ¿Á
Çã¡Û¡Û¾¾ ¿Ü
ÁÖ½Äȸ»ç °æ³ó
¹ð¹ð±×·ì
¿ÍÀ̺ñ¿¥È¦µù½º
±è¼®±Ô
ÁÖ½Äȸ»ç ½ÅÇÑÀºÇà
½Åµ¿Áø
±è±Í¿
Æòâ»ê¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
¹Ú¡Û¡Û
±è±¤ÀÏ
ÄÚ¸®¾Æ½ÅŹ
´ÜÀç¿Ï
¹ÚÁö¼º
³²¿ì°ü±¤
À¯È»ó»ç
ºÎ¿µ°³¹ß
·Ôµ¥¼îÇÎ
ÇÑÀÏ½Ã¸àÆ®
¿µµ¿±â¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
±èÅÃÁø
ÁÖ½Äȸ»çÀ¯À¯Áø
¼±°æ·¡
µµÃæ¶ô
¹ÚOO
¼ÛÁø¹«
¿¤¿¡½º³×Æ®¿÷½º
ÀÌÀǼø
ÀåÇØÃ¶
±è¡Û¡Û
ÁÖ½Äȸ»ç Á¦ÀÌÄÉÀ̱âȹ
½Åâ±â¾÷ ÁÖ½Äȸ»ç
¹Ú¿µ¹è
¹®¹Ì¿Á
±Ý°ÁÖÅÃ
¹ý¹«¹ýÀÎ ¹Ù¸¥
ÁÖ½Äȸ»ç ÇϳªÀÚ»ê½ÅŹ
¼ÛÀμº
µ¿ºÎ±ÝÀ¶
ÀüÁöÇö
°¡¿ìÇ÷£
¾Èº´È
ÀÚÀ½ °Ë»ö(À̸§)
¤¡
¤¤
¤§
¤©
¤±
¤²
¤µ
¤·
¤¸
¤º
¤»
¤¼
¤½
¤¾
Àüü ¸ñ·Ï
|
°¡³ª´Ù¼ø
¹Ú¿µ±Ô ±³¼ö
Àº¸¶¾ÆÆÄÆ®
¼¿ï °³²±¸ ´ëÄ¡µ¿ 316
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ±Ô ´ëÇ¥ÀÌ»ç
ÀÏ»ê¿äÁø¿ÍÀÌ½ÃÆ¼
°æ±â °í¾ç½Ã Àϻ굿±¸ ¹é¼®µ¿ 1237
ÀÚ¼ö¼º°¡Çü ÀÓ¿ø
¹Ú¿µ±Ù ±³¼ö
ÇÏÀÌij½½¾ÆÆÄÆ®
¼¿ï °³²±¸ ´ëÄ¡µ¿ 986-14
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ±æ ȸÀå
º®»êÆòâÈú½º¾ÆÆÄÆ®
¼¿ï Á¾·Î±¸ Æò⵿ 45
ÀÚ¼ö¼º°¡Çü ÀÓ¿ø
¹Ú¿µµµ Àü¹«
·Ôµ¥Ä³½½Çì·Ð
¼¿ï ¼Ãʱ¸ ¹æ¹èµ¿ 754-1
ÀÚ¼ö¼º°¡Çü ÀÓ¿ø
¹Ú¿µµæ ¿øÀå
ÅäÁö
Ãæ³² ¼»ê½Ã ´ë»êÀ¾ Ȱ 741-30
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µµæ ¿øÀå
ÅäÁö
°æºÏ ±ºÀ§±º ¿ìº¸¸é ³ªÈ£¸® 1210-1
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µµæ ¿øÀå
ÅäÁö
¼¼Á¾Æ¯º°ÀÚÄ¡½Ã ¿¬±â¸é ¼ö»ê¸® 534-3
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹® ¸í¿¹±³¼ö
»ï¼ºÅ¸¿öÆÓ¸®½º3Â÷
¼¿ï °³²±¸ µµ°îµ¿ 467-29
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹Î ¿øÀå
¾Ð±¸Á¤Çö´ë¾ÆÆÄÆ®6,7Â÷
¼¿ï °³²±¸ ¾Ð±¸Á¤µ¿ 456
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹è ÀüÀÓ°»ç
ºôµù
¼¿ï ¼Ãʱ¸ ¹ÝÆ÷µ¿ 748-16
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹è ±³¼ö
¾Ð±¸Á¤Çö´ë¾ÆÆÄÆ®6,7Â÷
¼¿ï °³²±¸ ¾Ð±¸Á¤µ¿ 456
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹è ±³¼ö
Çö´ë¾ÆÆÄÆ®
¼¿ï °³²±¸ °³Æ÷µ¿ 654
ÀÚ±âÀç´ÉÇü ¼º°ø
¹Ú¿µ¹è ±×·ìÀå ºÎ»çÀå
À̸űݰ¾ÆÆÄÆ®
°æ±â ¼º³²½Ã ºÐ´ç±¸ À̸ŵ¿ 122
ÀÚ¼ö¼º°¡Çü ÀÓ¿ø
¹Ú¿µ¹è ´ëÇ¥ÀÌ»ç
ÇÐÇϸ®½´ºôÇÐÀǶã
´ëÀü À¯¼º±¸ °è»êµ¿ 749
ÀÚ¼ö¼º°¡Çü ÀÓ¿ø
Pre
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
Next
µ¶ÀÚ´ñ±Û
more
À¯±âµ¿
¹ü¿©±ÇÀÇ Æ¯°Ë Ã˱¸´Â Áö±ÝÀº Á¤Ä¡ °ø¹æ¸¸ Ű¿ï À§ÇèÀÌ ÀÖ¾î öȸÇϰí, »ç½Ç...
·ù´Þ¿ë
±¹¹ÎÀÇÈû´çÀüÅõ·ÂÀº ¹ÎÃÊ1ÀÎÀÇ ÆÄ¿ö¸¸µµ¸øÇØ¿ä?ÇöÁö»çŰ¡ÅÍ ’À»¶§ ±è³²±¹Àº...
A
¿Ö ¿åÇϼ¼¿ä¤Ð¤Ð
·ù´Þ¿ë
±¹¹ÎÀÇÈû´çÀüÅõ·ÂÀº ¹ÎÃÊ1ÀÎÀÇ ÆÄ¿ö¸¸µµ¸øÇØ¿ä?ÇöÁö»çŰ¡ÅÍ ’À»¶§ ±è³²±¹Àº...
¤·¤·
ÀÌ ´ñ±Û º¼ »ç¶÷ ÀÖÀ»Áö´Â ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ ±âÀÚ°¡ ¤©¤¸¤§ÀÎ µí¿äÁò ÀÌ·± ±â»ç ³ª...