일본어는 どうも(도우모)와 どうぞ(도우조)로 통한다

이 시간 주요기사

뉴스 > 전문가칼럼

이재훈의 지피지기 일본어

감사함과 겸손함이 몸에 배어있는 친절공화국 일본

이재훈 필진페이지 + 입력 2021-08-27 10:45:17

‘가깝고도 먼 나라 일본’이라는 말이 있다. 우리나라와 일본은 지리적으로 가깝지만 35년 동안 식민지 지배를 받아온 역사적인 앙금으로 좀처럼 가까워질 수 없는 사이다. 하지만 세계 경제대국 3위 일본의 저력은 인정해야 한다. 일본은 세계에서 유일하게 원자폭탄을 맞고도 재건에 성공한 나라다. ‘지피지기면 백전백승’이다. 남을 알고 나를 알면 질 수 없다. ‘지피지기 일본어’로 일본의 숨은 힘을 가늠해보고 배워야 할 것은 배우자.

どうも(도우모)

일본 사람은 감사와 겸손이 몸에 배어있다. 일본 사람이 생활하면서 가장 많이 쓰는 표현이 ‘고맙습니다’와 ‘미안합니다’라는 말이다.

‘고맙습니다’는 일본어로 ありがとうございます(아리가도고자이마스), ‘미안합니다’는 일본어로 すみません(스미마셍)이라고 말한다. 일본 사람은 이 두 말을 입에 달고 다닌다. 일본에 가서 이 두 말만 잘 써도 일상적인 대화가 가능하다는 우스갯소리도 있다.

이 두 말은 자신을 낮추고 상대방을 높이는 효과를 가져 온다. 첫말부터 ‘고맙습니다’ ‘미안합니다’를 연발하는데 상대방이 싫어할 리 만무하다. ‘웃는 낯에 침 못 뱉는다’라는 말이 있다. 처음 대하는 사람에게 웃는 낯으로 '고맙습니다'라고 하는데 어느 누가 이를 나쁘게 받아들일 것인가. 일본의 친절함은 세계 1위다. 누구도 부인할 수 없다.

どうも(도우모)는 どうもありがとうございます(도우모아리가도고자이마스, 고맙습니다)와 どうもすみません(도우모 스미마셍, 미안합니다)를 한마디로 줄인 말이다. どうも는 일본어의 시작이고 기본이다. 최소한 どうも라는 말을 써서 일본에서 손해 보는 일은 없다.

말의 경중을 따진다면 ‘도우모아리가도고자이마스’가 가장 정중하고 깔끔한 표현이다. 친분이 있는 경우 뒤에 있는 고자이마스를 빼고 ‘ありかどう(아리가도)’라고 쓴다. 잘 모르겠다면 뒤에 있는 부분 모두 빼고 どうも(도우모)만 쓰기도 한다. ‘도우모’하면 대부분 ‘고맙습니다’라는 말로 통한다. 경우에 따라 ‘미안합니다’라는 말도 되지만 '고맙습니다'라는 말로 쓰는 경우가 훨씬 많다.

일본 사람은 우리나라처럼 남을 높이는 존경어와 나를 낮추는 겸양어가 잘 발달돼 있다. 목숨이 왔다 갔다 하는 사무라이 시대에 말 한번 잘못했다가는 큰일 나니 그럴 수밖에 없겠다는 생각도 든다.

일본에 처음 가서 말문이 막혀 곤란하다면 ‘도우모’를 연발해보자. 일본인이 환하게 웃을 것이다. 아리가도고자이마스, 아리가도, 도우모 모두 '고맙습니다'라는 말이다. ‘고맙습니다’라는 이 말이 일본어의 시작이다. 여기에 すみません(스미마셍, 실례합니다, 영어로 excuse me)을 더하면 일본어의 50%는 완성된다.