서울 
강릉 
광주 
제주 
목포 
 한 톨(㐋)', '중국 대학생들에게 의태어를 설명하면서 ‘살살’과 ‘둘둘’을 ...'))
중국 대학생들에게 의태어를 설명하면서 ‘살살’과 ‘둘둘’을 ‘乷乷’ ‘乧乧’이라고 적었더니 학생들이 고개를 갸웃했다. 그냥 웃자고 쓰는 줄 알았다가 한국에서 쓰이는 한자라고 하자 모두 열심히 옮겨 적던 학생들의 모습이 아련하다.
‘㐘穵(쌀알) 한 㐋(톨)이라도 버리지 말고 乽(잘) 주워라. 종이를 乧乧(둘둘) 말아라. 㪲(둑)을 乬乙(걸을) 때는 乷乷(살살) 다녀라. 이들 문장에 등장하는 한자는 우리말을 음역(音譯)한 글자로 우리나라 한자사전에는 있어도 중국어사전에는 없다.
임꺽정을 한자로는 ‘林巨正(임거정)’ 또는 ‘林居叱正(임거질정)’으로 적지만 ‘林巪正(임걱정)’으로 적기도 한다. 이 ‘걱(巪)’의 생김새를 보면 클 거(巨)에 기역(ㄱ)을 받쳤다. 또 구한말 의병장 申乭石(신돌석)은 훈(돌)에 리을(乙)을 받친 글자다.
乫(갈)·㐗(놀)·乭(돌)·朰(몰)·乶(볼)·㐊(살)·㐏(올)·㐉(절)·乲(찰)·㐋(톨)·乤(할) 등은 모두 새 을(乙)을 리을(ㄹ)로 사용해 음역한 한자이다.
한국어문교열연구원 원장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
대하역사소설 ‘우리나라 삼국지’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
