서울 15º
습도 85%
청주 16º
습도 90%
전주 19º
습도 90%
광주 22º
습도 90%
)
우리 세대는 언제부터인지 생일날이 되면 케이크를 자르면서 “Happy birthday to you!”라는 노래를 부른다.
그런데 많은 사람들이 ‘cake’를 ‘케잌’이라고 쓰는 것을 본다. ‘k’을 굳이 살리고 싶어서 그렇게 한 것 같으나, 외래어 표기법에서 종성은 항상 7종성(ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ)만을 쓰기로 하였다. 그래서 줄이자면 ‘케익’이라고 써야 한다. 그러나 국립국어원에서는 규정 표기를 [케이크]로 정했다. 그러므로 발음 여하를 떠나 표기할 때는 ‘케이크’라고 써야 한다.
외래어를 표기할 때는 국어의 현용 24자모만 사용하며, 받침은 7종성만 쓰며, 장음은 표기하지 않는다.
‘담배(타바코 tabacco)’, ‘남포(램프 lamp)’처럼 우리말인 줄 알고 있는 것, ‘버스(bus)’, ‘빵(스페인어 pan, 프랑스어 pain, 이탈리아어 pane 등이 모두 라틴어 panis에서 유래함)’처럼 마땅한 우리말이 없는 것, ‘아나운서’ ‘컴퓨터’ ‘넥타이’처럼 외국에서 들어온 말임을 금방 알 수 있는 것, ‘가스라이팅’, ‘스모킹건’처럼 아직 규범 표기가 없는 것 등이 있다.
예전에 외래어는 발음에 맞게 쓰자고 하면서, 어느 총장이 ‘오뤤쥐’라고 써야 한다고 해서 풍자의 대상이 되었던 기억이 생생하다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
