)
우리말을 가르칠 때 엄청나게 어려운 것이 조사의 쓰임과 어미의 활용이다. 그리고 실제로 사용하는 것과 속뜻이 다른 것들이 너무 많다. 과거에 베트남 결혼이주여성을 가르칠 때 연결어미 ‘고’를 설명하는데, “문 닫고 들어와”가 예문이었다. 그때 한 여성이 “문 닫고 어떻게 들어가요?” 하고 반문을 했는데, 순간 필자도 엄청나게 당황했던 기억이 있다.
‘향진격 조사’와 ‘처소격 조사’도 실제의 의미와 현대 사회에서의 쓰임이 다를 때가 많다. “너 어디 가니?”라는 물음에 대한 답으로 “시청에 가”와 “시청으로 가”는 의미가 다르다. “시청에 가”라고 하는 것은 ‘목적지’가 시청이라는 소리고, “시청으로 가”라고 하는 것은 목적지가 시청이라는 뜻일 수도 있고 ‘시청이라는 방향’으로 간다는 뜻일 수도 있다. 실제로는 “시청 쪽으로 간다”는 의미가 강하다.
그래서 ‘에’는 처소격 조사라고 하고, ‘로’는 향진격(혹은 방향격) 조사라고 한다. 그러나 대부분의 사람은 ‘로’라는 조사는 그냥 부사격으로만 해석하는 경우가 많다. 예를 들면 “지하철로 가”라는 문장의 경우 ‘지하철을 타고 가’라는 의미와 ‘지하철이 있는 곳으로 가’라는 의미가 있다. 그러므로 문맥에 따라 여러 가지의 의미를 담고 있다. “학교에 가”는 학교가 목적지이고, “학교로 가”는 학교가 있는 방향으로 간다는 뜻이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- K팝의 힘...방시혁·박진영 ‘빌보드 파워 100’ 선정
2026-01-29
- JYP엔터테인먼트, 서울 고덕강일지구 토지 낙찰받아
2023-10-25
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- K콘텐츠 주식부자 방시혁 2.5兆 ‘넘사벽 1위’
2023-02-15
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- 박진영, SBS와 함께 합창단원 뽑는다… 국내 최초 ‘쇼콰이어’ 장르 선봬
2022-05-02
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
[관련 기사]
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
- 박정원 ‘미래 먹거리’ 첨단IT 성장사업 발굴 박차
2023-10-03
[관련 기사]
- 이찬진, 증권사 CEO에 “금융소비자 중심의 DNA 이식해야”
2026-02-10
- 삼성증권 영업이익 1조 눈앞… WM·연금 전략 통했다
2024-11-26
- 전영묵 신임 대표, 삼성생명 구원투수 등판
2020-01-22
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요2
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
