)
요즘엔 개항시대부터 1900년대 초기의 어법에 관한 글을 많이 읽고 있다. 서양인 선교사들의 역할에 새삼 감탄하고 있다. 그들은 띄어쓰기를 시도하고 세로쓰기 하던 것을 가로쓰기로 하여 한글 발전에 크게 기여했다. 그런데 안타까운 것은 표준어가 없어서 당시 그들이 배운 대로 표기했다는 것이다. 평북 사람에게서 배운 이는 평북 방언으로, 경상도 사람에게서 배운 이는 경상도 방언으로 성경을 번역했다.
그런 연유로 한국어의 초기 모습을 보기에는 어려움이 있으나, 방언과 어원을 고찰하기에는 여간 좋은 것이 아니다. 지금도 우리는 말할 때와 쓸 때 다른 경우가 많다. 예를 들면 “야! 너 일루 와 봐”라고 하면서 쓸 때는 “야! 너 이리 와 봐”라고 쓴다. 물건을 나눠줄 때도 많은 사람이 ‘노나 준다’고 말한다. 그런데 이런 모습이 초기 한국어에 많이 보인다.
1882년 존 로스 목사가 번역한 ‘예수셩교 누가복음젼셔’를 보면 ‘나누다’를 전부 ‘노누다’로 표현했다. 예를 들면 “제비하여 그 옷을 노누니”와 같이 썼다. 그리고 아밤(아버지)·오맘(어머니)·싀오맘(시어머니)·메니리(며느리) 등과 같이 방언으로 표기하고 있어 평북 지방의 어휘를 알 수 있다. 십자틀(십자가)·남우(나무) 등과 같은 독특한 표기도 있다. 언어는 이와 같이 항상 변하는 것이다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 프로야구 KIA 정해영, 올스타 팬투표 최다득표
2024-06-17
- 봉중근, 예능 ‘우리는 식구당’ 등판… 아이돌 그룹 ‘탄’과 색다른 케미
2022-03-27
- 봉중근, 만취상태 전동킥보드 타다 면허취소
2021-11-23
- 류현진, 페이스북 통해 아이스 버킷 챌린지 동참
2014-08-21
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 백종원, 요새 뭐하나 했더니… ‘상주곶감축제’ 빼꼼
2026-01-28
- 백종원 “국감 불출석, 글로벌 협약 일정 때문”… 해외서 K-푸드 행보
2025-10-29
- 쿠팡·무신사·홈플러스 등 국감 줄소환… 플랫폼 수수료·노동 문제 ‘도마 위’
2025-10-12
- 더본코리아, 상장 후 최저가 추락… 실적 악화·이미지 타격에 삼중고
2025-08-25
- 더본코리아, 가맹점주 ‘월세 카드 결제 서비스’ 도입
2025-07-29
[관련 기사]
- 이명희 신세계 회장 한남동 자택, 11년 연속 공시가 1위
2025-12-17
- [스카이 View] 약사 갑질과 일양약품 복종
2025-03-19
- DL이앤씨, 석 달 만에 또 수장 교체 ‘초강수’
2024-08-15
- [기업경영 기상도 ⑯DL이앤씨] 매출·수주 증가에도… 영업익 ‘곤두박질’
2024-02-26
- DL그룹 이해욱 회장 연말 임직원 사회공헌 활동 독려
2023-12-28
- 세계 정상급 거짓말쟁이는 한국에 죄다 있다 ‘충격’
2022-11-18
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
