¡ã ¼ºÇå½Ä ¿ª»ç Ä®·³´Ï½ºÆ®(°í±¸¸®¿ª»çÀú³Î ÆíÁýÀÎ)
¹°·Ð ±×·¸°Ô ¿ª»ç¸¦ Á¶ÀÛÇϸ鼵µ ¾Æ¹«·± ±Ù°Åµµ ¾øÀÌ ¸¶±¸ ÀúÁö¸¥ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. Áß±¹°ú ÀÏÁ¦´Â <°ýÁöÁö(ÎÀò¢ò¤)>¸¦ ÀοëÇÑ <»ï±¹»ç±â>¿¡ "ºÒ³»¼º(ÝÕÒ±àò)Àº °ð ±¹³»¼º(ÏÐÒ®àò)ÀÌ´Ù. ±× ¼ºÀº µ¹À» ½×¾Æ ¸¸µç °ÍÀ̶ó ÇÏ¿´´Ù. À̴ ȯµµ»ê°ú ±¹³»¼ºÀÌ ¼·Î Á¢ÇØ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù¡±¶ó´Â ¹®±¸¸¦ ±â·ÏÀû ±Ù°Å·Î ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Âü°í·Î <°ýÁöÁö>´Â ´çÅÂÁ¾ À̼¼¹ÎÀÇ 4° ¾Æµé ÀÌÅ°¡ ¿©·¯ ÇÐÀÚµé°ú ÇÔ²² 4³â°£¿¡ °ÉÃÄ ÆíÂùÇÑ º»¼ 550±Ç°ú £¼¼·«(ßíÕÔ)£¾ 5±ÇÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ Áö¸®ÃÑÁöÀÌ´Ù. ³²¼Û ¶§ »ê½Ç(ߤã÷)µÇ¾î ±× ³»¿ëÀ» »ó¼¼È÷ ¾Ë ¼ö´Â ¾øÀ¸³ª, ÀÌÀü¿¡ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô º¸±ÞµÇ¾ú±â¿¡ ¿©·¯ »ç¼³ª °³Àι®Áý µî¿¡ ´ÜÆíÀûÀÎ ÀÚ·áµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀοëµÇ¾î ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥ <°ýÁöÁö>¸¦ ÀοëÇÑ <»ï±¹»ç±â>ÀÇ ±â·ÏÀº ¿ì¸®ÀÇ ´Ù¸¥ ±â·Ï°ú »óÃæµÇ°í ÀÖ´Ù. <»ï±¹À¯»ç>¿¡¼´Â ¡°¾È½Ã´Â °ð ȯµµ¡±¶ó ÇßÀ¸¸ç, °°Àº <»ï±¹»ç±â>¿¡µµ ¡°¾È½Ã¼ºÀº ¿¾ ¾ÈÃÌȦÀ̸ç ȯµµ¼ºÀ̶ó°íµµ ÇÑ´Ù¡±¶ó´Â ±â·ÏÀÌ ÀÖ´Ù. Áï Áß±¹Àº ȯµµ¼ºÀ» ±¹³»¼ºÀ¸·Î º¸¾Ò´Âµ¥, ¿ì¸®´Â ȯµµ¼ºÀ» ¾È½Ã¼ºÀ̶ó°í ±â·ÏÇß´Ù.
Áß±¹°ú ÀÏÁ¦½Ä¹Î»çÇÐÀº ȯµµ¼º°ú ±¹³»¼ºÀÌ ±æ¸²¼º Áý¾ÈÇö¿¡ ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÏ¸é¼ ¾È½Ã¼ºÀº ¿ä³ç¼º ¿äÇÏ°º¯ ¾È»ê½Ã¿¡ ÀÖ´Â »ê¼ºÀ¸·Î ºñÁ¤ÇÏ°í ÀÖ¾î, À§ ¿ì¸®ÀÇ <»ï±¹À¯»ç>¿Í <»ï±¹»ç±â> ±â·Ï°ú ÀüÇô ¸ÂÁö ¾Ê´Ù. ¾î´À ±â·ÏÀÌ ¸Â´ÂÁö ±×¸®°í ±æ¸²¼º Áý¾ÈÇöÀÌ °í±¸¸®ÀÇ µµ¼ºÀÌ ¸Â´ÂÁö »ó¼¼È÷ ¾Ë¾Æº¸±â·Î ÇÏ°Ú´Ù.
¡ã °í±¸·Á ±¹³»¼º°ú ȯµµ»ê¼ºÀ¸·Î À߸ø ºñÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Â ±æ¸²¼º Áý¾ÈÇö <À̹ÌÁö=ÇÊÀÚÁ¦°ø>
Âü°í·Î ¿ä¼¸¦ ³ÇÏ(灤ùÁ) ¼ÂÊÀ¸·Î ÁÖÀåÇÏ´Â ÀϺΠÀç¾ß»çÇп¡¼´Â ȯµµ»ê¼ºÀ» ÇϺϼº ÁøȲµµ½Ã û·æÇö¿¡ ÀÖ´Â µµ»ê(Դߣ)À̶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â °ßÇصµ ÀÖ´Ù. ºñ½ÁÇÑ Áö¸íÀ̶ó ±×·¸°Ô ÁÖÀåÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥, °¡º¸¸é µµ»ê±îÁö ¿À¸£´Â ±æÁ¶Â÷ ¾ø°í û·æÇöÀº Áý¾ÈÇöó·³ ±³ÅëÀÌ ºÒÆíÇÏ°í Çù¼ÒÇØ ±¹°¡ÀÇ µµÀ¾ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø´Â °÷À̶ó´Â °ÍÀ» ½±°Ô ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ÁöµµÀÇ Áö¸í¸¸ º¸°í ÇԺηΠºñÁ¤ÇÏ´Â ÇàÀ§´Â ¿ª»ç¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¾ø¾îÁ®¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ȯµµ¼º(¾È½Ã¼º)´Â ¾îµðÀΰ¡?
¸ÕÀú À§ <°ýÁöÁö(ÎÀò¢ò¤)> ÀÌ¿Ü¿¡ °í±¸¸®ÀÇ µµ¼º¿¡ ´ëÇØ ±â·ÏÇØ ³õÀº Áß±¹ÀÇ ´Ù¸¥ »ç¼¸¦ ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯ÇÑ ±â·ÏÀ» ãÁö ¸øÇϸé <°ýÁöÁö>ÀÇ ±â·ÏÀÌ À߸øÀ̶ó´Â °ÍÀ» ÀÔÁõÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ´ÙÇàÈ÷ ¾Æ·¡ <½Å´ç¼ ¿Àü 145-µ¿ÀÌ>¿¡ °í±¸¸®ÀÇ µµ¼º¿¡ ´ëÇÑ ±â·ÏÇÑ ¹®±¸°¡ ÀÖ¾î À̸¦ ÀοëÇÑ´Ù.
¡°¸¶ÀÚ¼ö´Â ¸»°¥ÀÇ ¹é»ê¿¡¼ ½ÃÀÛµÇ°í »öÀÌ ¿À¸®ÀÇ ¸Ó¸® »ö±ò°ú Èí»çÇÏ¿© ¾Ð·Ï¼ö¶ó ºÎ¸¥´Ù. ±¹³»¼º ¼ÂÊÀ¸·Î Èê·¯ ¿°³¼ö¿Í ÇÕÇØÁö°í, ¼³²ÂÊÀ¸·Î ¾È½Ã¿¡ À̸£·¯ ¹Ù´Ù(ȲÇÏ)·Î Èê·¯ µé¾î°£´Ù. Æò¾ç¼ºÀº ¾Ð·ÏÀÇ µ¿³²ÂÊ¿¡ ÀÖ¾î Ä¿´Ù¶õ ¹è·Î »ç¶÷À» °Ç³×°í ¹ÏÀ½Á÷ÇÑ ÂüÈ£ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.(êó马訾â©õóØËÊêñýÛÜߣ, ßäå´鸭头号鸭渌â©, 历国内àòà¤, 与盐难â©ùê éÑà¤Ñõò¸äÌã¼, ìýéÍú¡£ì»øÁå½î¤鸭渌东Ñõ, ì¤ËÝ舻济ìÑ ì×ã¾ì¤为堑)¡±
À§ ±â·ÏÀº ¸¶ÀÚ¼ö(Ø©訾â©) ¶Ç´Â ´çÃë¼ö(ÓÐö¦â©)¶ó°íµµ ºÒ·È´ø ¿ì¸®ÀÇ ¾Ð·Ï¼ö¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀε¥, <ÇѼÁö¸®Áö>¿¡µµ ¡°¸¶ÀÚ¼ö´Â ¼ºÏ¿¡¼ ¿°³¼ö·Î µé¾î°¡°í ¼³²À¸·Î Èê·¯ ¼¾ÈÆò¿¡¼ ¹Ù´Ù·Î µé¾î°£´Ù. 2°³ ±ºÀ» °ÅÃÄ ±æÀÌ´Â 2,100¸®ÀÌ´Ù(马訾â©à¤ÝÁìý盐难â© à¤Ñõò¸à¤äÌøÁìýú ΦÏÛì£ú¼ì£ô¸ìéÛÝ×ì)¡±¶ó´Â ±â·ÏÀÌ ÀÖ´Ù.
À§ µÎ ±â·Ï¿¡ µû¸£¸é, ±¹³»¼º¡¤Æò¾ç¼º¡¤¾È½Ã¼º¡¤¼¾ÈÆò ¸ðµÎ ¾Ð·Ï¼ö º¯¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Áß±¹°ú ÀÏÁ¦½Ä¹Î»çÇÐÀº ¾Ð·Ï¼ö¸¦ ÇöÀç ¾Ð·Ï°, ±¹³»¼ºÀ» ¾Ð·ÏÀÇ ºÏ¿¡ ÀÖ´Â Áý¾ÈÇö, Æò¾ç¼ºÀ» ¾Ð·Ï°ÀÌ ¾Æ´Ñ ´ëµ¿°º¯¿¡ ÀÖ´Â Æò¾ç, ¼¾ÈÆòÀ» ¾Ð·Ï° Çϱ¸¿¡ ÀÖ´Â ´Üµ¿, ±×¸®°í ¾È½Ã¼ºÀº ¿äÇÏ°º¯¿¡ ÀÖ´Â ¾È»ê(äÓߣ)À¸·Î ºñÁ¤Çß´Ù.
¸¸¾à <½Å´ç¼> ±â·ÏÀÌ ¿Ç´Ù¸é Áß±¹°ú ÀÏÁ¦½Ä¹Î»çÇÐÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Áö¸®ºñÁ¤Àº ´ë´ÜÈ÷ À߸øµÈ °ÍÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °á·ÐºÎÅÍ ¸»ÇÏÀÚ¸é <½Å´ç¼> ±â·ÏÀÌ ¿ÇÀº °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. Áö±Ý±îÁö Áß±¹°ú ÀÏÁ¦´Â ÀÌ·¯ÇÑ Áö¸íÀ̵¿À» ÅëÇØ ¿ì¸®ÀÇ ¿ª»ç°¿ªÀ» Çѹݵµ·Î Ãà¼Ò½ÃÅ°°í ¿ì¸®ÀÇ Âù¶õÇß´ø °í´ë»ç¸¦ ¿Ö°îÇÏ´Â ÀÛŸ¦ ÀúÁú·¶´ø °ÍÀÌ´Ù.
¡ã ÇöÀçÀÇ ¿ª»çÀ̷дë·Î ±×·ÁÁø °í±¸·Á Áöµµ <À̹ÌÁö=ÇÊÀÚÁ¦°ø>
±×·¸´Ù¸é ÁøÂ¥ ¾Ð·Ï¼ö°¡ ¾îµð °ÀÎÁö ¾Ë¾Æº¸±â·Î ÇÏ°Ú´Ù. ¾Ð·Ï¼ö(¸¶ÀÚ¼ö)¸¦ »ê¼¼ºÀ» °¡·ÎÁö¸£´Â ºÐÇÏ¿¡ °¡Á®´Ù ³õ°í À§ <½Å´ç¼>¸¦ Çؼ®Çϸé ÈñÇÑÇÏ°Ôµµ Áö¸®ºñÁ¤ÀÌ Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÏÄ¡ÇÑ´Ù. Áï, ¼¾ÈÆòÀº ºÐÇÏ¿Í È²ÇÏ°¡ ¸¸³ª´Â ÇÏÁø½Ã, ¾È½Ã¼ºÀº ¿©·®»ê¸ÆÀÇ ³²´Ü Á÷»êÇö, Æò¾ç¼ºÀº ÀӺнÃ, ±¹³»¼ºÀº Æò¿ä½Ã·Î ºñÁ¤µÇ¾îÁø´Ù. ¿©±â¼ÀÇ ú´Â ¹Ù´Ù°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ù·Î ȲÇÏ¿´´ø °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ÇÊÀÚÀÇ Áö¸íºñÁ¤ÀÌ ¿ÇÀº ÀÌÀ¯´Â ¾Æ·¡ <ÇѼÁö¸®Áö>ÀÇ ±â·Ï¿¡ ÀÇÇϸé, ¹Ù·Î ¾È½Ã¿Í ¼¾ÈÆòÀÌ À¯ÁÖ¿¡ ¼ÓÇÑ ¿äµ¿±º¿¡ ¼ÓÇÑ 18°³Çö Áß ÇϳªÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. À¯ÁÖ´Â ¿ä¼±ºÀÇ »ó¡ÀÎ ¹éÀÌ¡¤¼÷Á¦ÀÇ ¹«´ý°ú ³«¶û±ºÀÇ »ó¡ÀÎ ÆмöÀÇ À§Ä¡°¡ Á¤È®ÇÏ°Ô ¹àÇôÁüÀ¸·Î½á, ȲÇÏ ºÏºÎ¿¡ ÀÖ´Â Çϳ²¼º°ú »ê¼¼º ³²ºÎ·Î ºñÁ¤µÇ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ <ÇѼÁö¸®Áö>¿¡ ¾Ð·Ï¼ö´Â 2,100¸®¶ó°í ±â·ÏÇÏ°í Àִµ¥, ÀÌ´Â Çö ºÐÇÏÀÇ ±æÀÌÀÎ 716km¿Í Å©°Ô Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Ù.
(辽东ÏÛ ¿äµ¿±º) òÚöÇ¡£属êëñ¶(À¯ÁÖ¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù)¡£户çéزçéô¶ÎúÛÝöÒä¨ì££¬Ï¢ì£ä¨öÒزì£ô¶çéÛÝß²ä¨Îú¡£县ä¨ø¢(18°³ ÇöÀÌ ÀÖ´Ù)£ºåÑøÁ¡£êóÙÌ师ί¡£ØÕèØóãøÁ¡£ãæó㣬Ùé虑£¬à¤Ý»Ô´êÏö½¡£ØÐøÁ£¬ÓÞ辽â©õóßÝè⣬Ñõò¸äÌã¼ìýú¡£ú¼ô¶ì£ÛÝçéä¨×ì¡£ØÕèØ长说¡£Û®£¬ý¦àò£¬ñéݻԴêÏö½¡£辽队£¬ØÕèØ顺ÙΡ£辽阳£¬ÓÞÕÙâ©à¤Ñõò¸辽阳ìý辽¡£ØÕèØ辽阴¡£险渎£¬ËÜö¦£¬ãø伪ߣ£¬ãø伪â©á¶õó£¬ÝÁò¸åÑøÁìýÕÙ奡£ÍÔ显£¬äÌã¼(¾È½Ã)£¬Ùëó£¬东ݻԴêÏö½¡£ØÕèØü¸ó¡£øÁά£¬êó铁ί¡¢盐ί¡£à¤äÌøÁ(¼¾ÈÆò)£¬ØÕèØÝÁäÌøÁ¡£Ùþ£¬ØÕèØÙþïÍ¡£ÛãùÒ£¬ø©£¬â©õóßÝè⣬à¤Ñõìýú¡£ÓËä«¡£
¡ã »ê¼¼º Áß³²ºÎ¿¡ ÀÖ´ø °í±¸¸®ÀÇ µµÀ¾(¿ÞÂÊ)°ú Áö¸íÀÌ Áý¾ÈÀ¸·Î À̵¿µÈ ȯµµ»ê¼º <À̹ÌÁö=ÇÊÀÚÁ¦°ø>
°ü±¸°Ë°ú °ü·ÃµÈ Áö¸íÀº »ê¼¼º ³²ºÎ
¿©±â¼ ´Ù½Ã °ü±¸°Ë°ú °ü·ÃµÈ Áö¸í¿¡ ÇÊÀÚ°¡ ºñÁ¤ÇÑ °ü·ÃÁö¸íÀ» ´ëÀÔÇغ¸±â·Î ÇÏ°Ú´Ù.
°í±¸¸® µ¿ÃµÅ¿ÕÀÌ °ø¼Õ¿¬ ¸ê¸Á ÈÄ °ø¼Õ¿¬ÀÌ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´ø ¼¾ÈÆò(ÇÏÁø½Ã)À» °ø°ÝÇØ »©¾ÑÀÚ, »ê¼¼º ³²ºÎ ¹®ÈñÇö Ãâ½Å °ü±¸°ËÀÌ °í±¸¸®¸¦ ħ°øÇß´Ù°¡ 1Â÷ ºñ·ù¼ö(Ýó×µâ©) ÀüÅõ¿¡¼ ÂüÆÐÇÑ´Ù. ºñ·ù¼ö´Â »ê¼¼º ³²ºÎ °Çö¿¡¼ ³ª¿Í ȸ¼ö·Î È帣´Â ÀÛÀº °ÀÌ´Ù. ÀÌ¾î °ü±¸°ËÀº 2Â÷ ¾ç±¸ ÀüÅõ¿¡¼µµ ÆÐÇϴµ¥, ¾ç±¸´Â »ê¼¼º µ¿³²ºÎ ÀåÄ¡½Ã¸¦ È帣´Â ¾ç¼ö(åÄâ©)ÀÇ ÀÔ±¸ÀÌ´Ù.
2Â÷·Ê³ª °ü±¸°ËÀ» °ÝÅð½ÃŲ µ¿ÃµÅ¿ÕÀº ÀÌÈÄ ÀÚ¸¸¿¡ ºüÁ® ´ëºñ¸¦ ¾ÈÀÏÇÏ°Ô Çß´Ù°¡ Áױ⠻ì±â·Î ´ýºñ´Â °ü±¸°Ë¿¡°Ô Å©°Ô ÆÐÇØ µµÀ¾ÀΠȯµµ¼ºÀ» Àû¿¡°Ô ³»¾îÁÖ°í´Â ³²¿ÁÀú·Î µµ¸Á°¡°Ô µÈ´Ù. ±×·¯³ª À¯À¯¿Í ¹Ð¿ìÀÇ ºÐÀüÀ¸·Î Àü¿À» ÀçÁ¤ºñÇÑ µ¿ÃµÅ¿ÕÀº À§³ª¶ó ±º»ç¸¦ Å©°Ô ¹«Â°í µµ¼ºÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ¿Â´Ù.
µ¿ÃµÅ¿ÕÀÌ ´Þ¾Æ³ ³²¿ÁÀú´Â ³«¶û±º ¶¥À¸·Î ȲÇϺϺΠÇϳ²¼º°ú »ê¼ µ¿³²ºÎÀÇ ¶¥À̾ú´Ù. À§³ª¶ó Àå¼ö°¡ ¼÷½ÅÀÇ ³²°è¿¡ À̸£·¯ °¢¼®±â°øÀ» Çß°í, ¶Ç ȯµµ»ê¿¡µµ ±â³äºñ¸¦ ¼¼¿ì°í µ¹¾Æ°¬´Ù´Â ºÒ³»¼º(ÜôÒ±àò)°ú ³²¿ÁÀú¿¡ ´ëÇؼ´Â ¾Æ·¡ Ä÷³À» ÂüÁ¶ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù. (½Å¶ó ¶¥ ¿ÁÀúÀÇ À§Ä¡: http://www.skyedaily.com/news/news_view.html?ID=15590)
¡ã °ü±¸°ËÀÇ È°µ¿¹«´ë´Â »ê¼¼º ³²ºÎ¿´´Ù. <À̹ÌÁö=ÇÊÀÚÁ¦°ø>
ÀÌ»ó°ú °°ÀÌ ¾Ë¾Æº¸¾ÒµíÀÌ °ü±¸°Ë°ú °ü·ÃµÈ Áö¸íÀº ¸ðµÎ »ê¼¼º ³²ºÎ¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. °ü±¸°ËÀÌ °í±¸¸®¸¦ ħ°øÇÑ ÀÌÀ¯´Â °ü±¸°ËÀÇ °íÇâÀÌ »ê¼¼º ³²ºÎ ¹®ÈñÇöÀ¸·Î ±× ºÎ±ÙÀÇ Áö¸®¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁö ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù. °ü±¸°ËÀÌ Àß ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ´Â ¸Ó³ª¸Õ ¶¥ ±æ¸²¼º Áý¾ÈÇöÀ» °ø°ÝÇß´Ù´Â °ÍÀº µµÀúÈ÷ ¼º¸³µÉ ¼ö ¾ø´Â ¾ïÃøÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
¡ã ȯµµ¼ºÀÌ Áý¾ÈÀ¸·Î µÐ°©µÇ¾î ±×·ÁÁø °ü±¸°Ë ħ°øµµ <À̹ÌÁö=ÇÊÀÚÁ¦°ø>
¶ÇÇÑ <°ýÁöÁö>¸¦ ÀοëÇÑ <»ï±¹»ç±â>ÀÇ ±â·Ïó·³ ȯµµ¼ºÀÌ ±¹³»¼º°ú ÀÎÁ¢ÇØ ÀÖ¾ú´Ù¸é, ȯµµ¼ºÀº »ê¼¼º ÁߺΠÆò¿ä°í¼ºÀ¸·Î °¡¾ß Çϴµ¥ ±×·¸°Ô µÇ¸é °ü±¸°Ë°ú µ¿ÃµÅ¿ÕÀÇ ÇàÀû°ú Àß ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù. °ü±¸°ËÀÇ °íÇ⠺αÙÀ̱⵵ ÇÏ¸é¼ °í±¸¸®¿Í ÀüÅõ¸¦ ¹úÀÎ ºñ·ù¼ö¿Í ¾ç±¸°¡ »ê¼¼º ³²ºÎ¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ȯµµ¼ºÀÌ ¾È½Ã¼ºÀ̶ó´Â <»ï±¹À¯»ç>¿Í <»ï±¹»ç±â>ÀÇ ±â·ÏÀÌ ¿ÇÀº °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ´ÙÀ½¿¡ ¾È½Ã¼ºÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ±âȸ¿¡ ´Ù½Ã »ó¼¼È÷ ¾ð±ÞÇϱâ·Î ÇÑ´Ù.