', '외국인들이 아주 힘들다고 하는 말이 있는데, 그중 하나가 우리말의 억양에 관한 것이다. “잘했다”는 말도 “자~~알 했다”라고 하면 완전히 비꼬는 것이 되기 ...'))
외국인들이 아주 힘들어 하는 우리말이 있는데, 그중 하나가 억양에 관한 것이다. “잘했다”는 말도 “자~~알 했다”라고 하면 완전히 비꼬는 것이 되기 때문이다.
예전에 충남 사투리에 관한 얘기 중에 ‘됐슈!’라는 말을 쓴 적이 있다. 사실 충청도에서 ‘됐슈!’라고 하면 이것이 긍정인지, 부정인지 알기가 쉽지 않다.
이것을 한국인 전부에 적용하면 “됐어요”일 것이다. “됐어요” “됐어요~~” “됐어요!” “아니, 됐다니까요!”라는 말을 우리는 그나마 이해할 수 있지만, 외국인들은 참으로 난감하게 여긴다. “지난번에 됐다고 했잖아요?”라고 반문해도 그때는 이미 늦는 것을 어찌할까?
사전에서 ‘됐다’를 찾아보면 “동사 ‘되다1’의 활용형. 어간 ‘되-’에 선어말 어미 ‘-었-’이 붙어 ‘됐-’으로 줄어든 뒤, 종결 어미 ‘-다’가 붙어서 이루어진 말이다. 해라체의 평서형으로 쓰인다”라고 나타나 있다.
그런데 화용론으로 본다면 ‘됐어요’는 지나치게 의미 확장이 심하게 나타나고 있음을 알 수 있다. 주로 부정할 때 쓰는 말이지만 외국인들이 들을 때는 긍정의 의미로 해석하니 이를 어찌할까나? 요즘 유행하는 동영상 중의 하나!
할머니 이 수박 얼마예요?
사는 놈이 알지 파는 년이 어떻게 알아요?
5000원에 살게요.
됐어요, 소나 먹이쥬.
[관련 기사]
- 두산, 엔비디아와 손잡고 피지컬 AI 공략
2026-06-08
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
[관련 기사]
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
- 케이뱅크, 소상공인 보증부대출 출시
2025-11-20
- KB국민은행, 중기진흥공단과 중소기업 재직자 지원 협약 체결
2025-11-17
- NH농협은행‘조직개편’발표 내부 반발 확산… IT·본점 조직 흔들
2025-11-17
- “인적 쇄신” 농협… 혁신 TF팀장 ‘낙하산·기소’ 논란 불 붙었다
2025-11-16
- [우리동네 명사들] ‘디지털 전문가’ 강태영… 디지털 리딩뱅크 도약 박차
2025-07-27
[관련 기사]
- ‘Mr 에너지’ 이만득, 친환경 도시가스 첨병 “나를 따르라”
2022-12-20
- 유상덕 ST인터내셔널 회장, 기업경영+미술문화 발전 ‘온 힘’
2022-07-06
- 삼천리 도시가스 전문기업으로 성장시킨 이만득… 외식사업에 본격 시동
2021-08-05
- 연탄재벌 유상덕, 40억 호화빌라 2채 전부 현금매입
2018-01-25
- 삼천리, 가스기업다운 ‘에너지 상생’ 실천
2018-01-24
- 삼천리, 지역사회 상생 ‘사랑받는 기업’ 거듭
2016-09-28
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
아이고~~~!
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
