어린 시절에는 고등어조림을 먹을 수 없었다. 산속에서 자란 이유도 있거니와 너무 고급스러운 음식이라 우리 앞에는 올라올 수 없는 특식이기도 했다. 아침에 증조할머니 밥상에만 올리면 그중 남은 것을 벽장에 두었다가 점심때 할머니 밥상에 다시 올려놓았기 때문에 생선의 비린 맛을 우리는 알 수 없었다. 그래서 지금도 생선 가게 앞에 가면 냄새를 견디지 못하고 바로 나오게 된다.
자반 고등어란 원래 좌반(佐飯) 고등어라고 부르던 것에서 유래하였다. 그렇다면 좌반(佐飯)이란 무슨 뜻인가. 글자를 풀어 보면 ‘도울 좌(佐), 밥 반(飯)’이라는 말에서 비롯되었다. 즉 밥을 먹기 좋게 돕는 소금에 절인 고등어라는 말이었다. ‘좌반>자반’으로 변한 것은 단모음화 현상에 의한 것이다. 콩자반이라는 말도 ‘콩을 볶거나 삶아서 깨 물엿, 기름 등과 함께 간장에 조린 반찬’을 말한다. 김자반, 멸치자반 등도 모두 반찬의 의미임을 알 수 있다.
자반고등어 중에 ‘외동덤’이라는 말이 있다. 이것은 ‘자반고등어 따위의 뱃속에 덤으로 끼워놓는 한 마리의 새끼 자반’을 이르고, 서방덤이란 ‘자반고등어 따위의 배에 덤으로 끼워넣는 꽤 큰 새끼 자반’을 이른다. ‘남매덤’은 ‘자반고등어 등의 배에 덤으로 끼워놓은 두 마리의 새끼 자반’을 이른다. 역시 물건 살 때 덤이 있어야 기분이 좋다.
후원하기



























