)
박사학위 논문을 쓰는 제자 덕분에 1882년도에 출판된 ‘예수셩교 누가복음젼셔’를 읽었다. 그것도 아주 꼼꼼하게 읽어야만 했다. 논문을 지도하려면 충분한 지식을 쌓아야 하기 때문이다. 그 책에는 평소에 성경에서 보지 못했던 단어들이 많이 나왔다. 갑발열·피들·밥팀네·사밧일 등등이 모두 생소한 단어였다. 성경을 번역하면서 어떻게 단어가 변화했는지 알 수 있는 좋은 자료였다.
갑발열은 ‘가브리엘’ 천사를 한자로 음역한 것을 그대로 표기한 것이다. 그래도 그 정도면 양호하게 이해할 수 있었다. 피들은 베드로를 얘기하는 것임을 금방 알 수 있는데, 도대체 밥팀네는 무슨 말인지 알 수가 없었다. 문맥을 통해서 보면 ‘세례’나 ‘침례’를 말하는 것임을 알 수 있었다. 그러니까 영어로 ‘Baptism’에 ‘예(禮)’를 붙인 새로운 단어였다.
아마도 ‘baptism’을 굳이 살리고자 하는 간절한 이유가 있었든지 아무튼 뭔가 이유가 있었겠지만 당시 사람들조차도 그 말을 이해하기 힘들었을 것이다. 그래서 번역자는 책의 맨 뒤에서 이렇게 설명했다. “밥팀네는 예수교에 들어가는 법이니 물로써 하느니라”고. 하지만 밥팀네 하는 방법은 설명하지 않았다. 선교사들의 노고에 새삼 감사한다. 우리에 띄어쓰기를 처음 적용한 사람이 바로 이 책을 쓴 존 로스(1842~1915) 목사다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
[관련 기사]
- 오익근 대신증권 대표 3연임 성공… 2년 더 이끈다
2024-03-21
- 회장보다 연봉 2배 높은 과장…다올투증 윤태호 과장 42억 원 수령
2024-03-17
- 이어룡 ‘국내 10번째’ 종합금융투자사에 도전장
2023-09-25
- 금감원 ‘디스커버리 펀드’ 9월 전면 재검사 착수
2023-08-27
- 젊어지는 재계… 1970년대생 ‘회장·부회장’ 60명 넘어
2023-08-23
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
[관련 기사]
- 홍명보호 이라크 3-2 꺾고 5부능선 넘었다… 북중미 직행 청신호
2024-10-16
- ‘홍명보호’ 96위 팔레스타인에 충격의 무승부 … 경기장 팬들 야유
2024-09-06
- 외국인만 약 100명 가량 살핀 축구협회… 결국 돌고돌아 홍명보
2024-07-07
- [박병헌의 스포츠 세상] 국민도 함께한 한국 축구의 애환
2024-05-23
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
