을 앓게 된다. 발음부터 변하기 시작하여 어떤 때는 새로운 단어로 탄생하기도 한다. 우리나라에는 일본을 통해 들...'))
한때는 필자도 미국에서 놀던 때가 있었다. 라스베이거스에서 놀던 시절이었는데, 하루는 그랜드 캐년을 돌아보고 돌아와서 MGM호텔에서 가족과 만나기로 했다. 버스에서 내려 호텔 쪽으로 가는 길에 한 일본인이 영어로 MGM호텔이 어디에 있느냐고 물었다. 그런데 미국인 중에 그 말을 알아듣는 이가 하나도 없었다. 같은 동양인이라고 필자는 알아들을 수 있었다. “에므지에므 호떼르!”
어느 나라 말이든지 일본을 거쳐 오면 몸살(?)을 앓게 된다. 발음부터 변하기 시작하여 어떤 때는 새로운 단어로 탄생하기도 한다. 우리나라에는 일본을 통해 들어온 외래어들이 많다. 몇 가지 살펴보면 다음과 같다. △구라파(歐羅巴): 유럽(Europe) △난닝구(running-shirts): 런닝셔츠(정겨운 우리 옛말?) △다스(Dozon): 12개 △뎀푸라(temperas): 튀김요리(‘조리’를 뜻하는 포르투갈어 템포라(temperas)에서 온 말) 등이 있다.
그 외에도 괴상하게 변한 것도 있다. △돈가스(豚-cutlet): 포크커틀릿이 변해 만들어진 말인데 어떻게 이렇게 변했나 모르겠다. 커틀릿이 일본에서 ‘까스’가 됐고 한국에서 ‘가스’가 됐다. △미싱(sewing machine): 재봉틀을 이르는 말인데, 바느질 기계에서 핵심은 사라지고 기계(머신)가 미싱으로 변하여 건너왔다. 이러니 미국 사람들이 일본식 발음을 어떻게 알아들을 수 있겠는가?
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 이찬진, 증권사 CEO에 “금융소비자 중심의 DNA 이식해야”
2026-02-10
- 삼성증권 영업이익 1조 눈앞… WM·연금 전략 통했다
2024-11-26
- 전영묵 신임 대표, 삼성생명 구원투수 등판
2020-01-22
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
