', '필자가 문화문법을 한국에 도입한 때가 10년이 넘었다. 아직도 학계에서는 크게 인정받지 못하고 있지만, 제자들이 박사학위 논문으로 쓰기면서 본격적으로 연구...'))
필자가 문화 문법을 한국에 도입한 때가 10년이 넘었다. 아직도 학계에서는 크게 인정받지 못하고 있지만 제자들이 박사학위 논문으로 쓰면서 본격적으로 연구를 시작했다. 참으로 오랜 시간이 걸렸다. 문화 문법이란 한국어 교육에 문화를 도입해서 문법과 함께 가르치는 방법이다. 특히 한국어에는 외국인이 이해하기 어려운 ‘관용구’들이 많다. 오늘은 그중에서 ‘침’ 이야기를 해 보자.
아내와 산책을 하던 중 아내가 백화점에서 예쁜 옷을 봤다며 “내가 침 발라 놓고 왔어”라고 말했다. 물론 진짜로 침을 바른 것이 아니라 다음에 와서 살 것을 속으로 정했다는 뜻이었다. “알았어. 다음에 꼭 사 줄게” 하고 오랜만에 손 잡고 걷는 인천대공원은 바람까지 시원하게 불었다. 외국인들은 ‘침 발랐다’는 말을 이해할 수 있을까?
사실 이해하지 못한다. 한참을 설명해야 반쯤 알아들을 것이다. “이놈, 자꾸 떠들면 할아버지가 침 놓을 거야”라고 하면 아이들은 겁에 질려 파르르 떤다. 맞아 보지도 않았지만 ‘침’이 갖고 있는 효과가 있다. ‘따끔하게 한마디 하는 것’도 ‘침 놓는다’고 하고, ‘가지고 싶어서 자신의 소유로 정해 두는 것’도 ‘침 발라 놓는다’고 한다. 그런데 ‘침 먹은 지네’는 무슨 말일까.
아! 어렵다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
[관련 기사]
- 주요 상장사 배당 15.3% 증가… 1위는 삼성전자
2026-02-24
- 성장 택한 코웨이 vs 환원 압박 얼라인… 주총 앞 긴장 고조
2026-02-12
- 위기일수록 오뚝이 DNA… 넷마블 방준혁 자수성가 신화
2025-12-23
- 이재용 회장 주식 재산 증가 1위… 1.4조 늘어 13조
2023-07-04
- 그룹 총수 주식재산, 반년 새 1.4조 원↑… 19명 웃고 14명 울어
2023-07-04
- 권영식, 신작 국내 9종·中 5종 출시 “적자 떨쳐라”
2023-06-11
[관련 기사]
- [부(富)의 지도 2025 ⑦]한강+숲+문화… 강북 신흥부촌 결정판 성수
2025-10-16
- ‘베아제·우루사’ 아버지… 윤영환 대웅제약 창업주 88세로 별세
2022-08-20
- 윤재승 회장 없는 대웅제약, 의약 개발 사활… 亞 4개국 진출도
2022-05-12
- 대웅제약 떠난 ‘막말논란’ 윤재승 회장… 헬스케어 기업 미래는
2020-10-04
- 젊은피 전승호 패착인가…호실적 해외사업 적자행렬
2019-02-13
- 뱉은말은 사직서로 주워담을 수 없다
2018-08-30
[관련 기사]
- ‘Mr 에너지’ 이만득, 친환경 도시가스 첨병 “나를 따르라”
2022-12-20
- 유상덕 ST인터내셔널 회장, 기업경영+미술문화 발전 ‘온 힘’
2022-07-06
- 삼천리 도시가스 전문기업으로 성장시킨 이만득… 외식사업에 본격 시동
2021-08-05
- 연탄재벌 유상덕, 40억 호화빌라 2채 전부 현금매입
2018-01-25
- 삼천리, 가스기업다운 ‘에너지 상생’ 실천
2018-01-24
- 삼천리, 지역사회 상생 ‘사랑받는 기업’ 거듭
2016-09-28
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
