)
요즘 어느 신문을 보든 자주 접하게 되는 단어로 ‘버스킹’이라는 게 있다. 영어가 우리나라에 와서 너무 고생하는 것 같다. 원래 버스킹이라는 단어는 ‘공공 장소에서 연주를 하며 행인에게 돈을 구걸하는 뜨내기 악사의 연주 행위’를 의미한다. 서양에서 흔히 볼 수 있는 연주 행태를 말하는데 거리에서 모자를 벗어 놓거나 깡통을 놓고 연주하면 행인이 돈을 넣어주는 일종의 구걸 행위다.
버스킹이라는 단어 안에 ‘공연’이라는 의미가 들어 있음에도 우리나라에서는 ‘버스킹 공연’이라는 용어를 사용한다. 마치 ‘역전 앞’처럼 같은 말을 두 번 쓰는 것이다. 우리나라에서 하는 ‘버스킹’은 거의 대부분이 무료 공연이다. 유명인이 하기도 하고, 방송사에서 주관하기도 하고, 관에서 유명인을 유치하여 공연을 하기도 한다.
그러니까 실제로는 관이나 방송사에서 주도하는 ‘프로그램’일 뿐이지 명실상부한 버스킹은 아니라는 말이다. 그러므로 버스킹에 대한 우리말 규범 표기는 아직 없다. 돈을 벌 목적으로 길거리에서 공연하는 뜨내기 연주자가 거의 없기 때문이다. 그러므로 우리나라에서 하는 공연은 ‘거리 공연’이라고 하면 된다. 굳이 버스킹이라고 할 필요가 없다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
[관련 기사]
- 제약바이오협회 2026년 예산 119억 확정… 약가 정책 신약 개발 집중
2026-02-25
- 국내 제약사 오너 3세 승부수 … 원톱과 투톱
2026-02-20
- 제약업계, 국산 전문약 약가인하 유예 촉구 결의
2026-02-10
- 일동제약 구조조정 칼바람…"직원들이 무슨 죄"
2023-05-30
- 일동제약, ‘자율 준수의 날’ 기념식 진행… 윤리·준법경영 강조
2022-09-14
- 윤웅섭 부회장, 코로나19 치료제 국내 임상 돌입… 상반기 상용화 목표
2022-03-13
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
