을 보면 ‘고마 경(敬)’이라고 기록되어 있다. 여기서 ‘고마’는 ‘존경의 의미’를 담고 있음을 알...'))
필자는 문화적 사대주의라는 말을 자주 한다. 한국어 문화문법을 주장하면서 문화의 중요성을 많이 얘기하게 되는데, 그중에서 문화적 사대주의가 순우리말의 위상을 스스로 깎아 먹은 경우가 많다. 예를 들면 ‘늙은이’와 노인(老人)은 글자의 뜻만으로 보면 한 치의 오차도 없는 같은 말이다. 그러나 ‘노인’한테 ‘늙은이’라 하면 짜증을 낼 것이다.
우리말에서 ‘고맙습니다’라는 말이 있다. 과거 사전(자전)을 보면 ‘고마 경(敬)’이라고 기록되어 있다. 여기서 ‘고마’는 ‘존경의 의미’를 담고 있음을 알 수 있다. 석보상절에도 ‘고마운 사람’이라는 문장이 있는데, 이것은 존경하는 사람이라는 말이었다. 그러므로 ‘고맙습니다’라고 하는 말은 ‘감사+존경’의 의미를 담고 있는 말이다.
그러나 한자어의 세력이 강해지면서 순우리말은 세력이 약해질 수밖에 없었다. 많은 사람이 ‘고맙습니다’보다는 ‘감사합니다’가 더 존경의 의미를 담고 있는 것으로 착각하고 있다. 하지만 중국어로 세세(謝謝)·베트남어의 깜언(感言)·우리말의 감사(感謝)보다는 ‘고맙습니다’가 더 존경의 의미가 강한 고급스러운 표현이다.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
- 신한카드-육군본부, 군장병 금융·문화 복지 지원 논의
2026-04-16
- [스카이 View] 권력과 뇌과학, 그리고 신한카드
2025-02-19
- 사학연금, 신한카드와 제휴카드 출시를 위한 업무협약 체결
2025-01-23
- 실적 저하 위기 맞은 카드사… ‘쇄신 인사’로 해법 모색
2024-12-22
- 신한카드, 조직 개편 실시… 플랫폼 사업 수익 창출 본격화
2022-12-29
- 카드사, 오픈뱅킹 선점 위한 차별화·이벤트 경쟁
2021-05-31
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요3
좋아요2
감동이에요1
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
