’와 ‘야설(野雪)’', '필자는 아침마다 SNS로 한국어 공부를 보낸다. 월요일에는 ‘정겨...'))
필자는 아침마다 SNS로 한국어 공부를 보낸다. 월요일에는 ‘정겨운 우리말’, 화요일부터 금요일까지는 문법과 틀리기 쉬운 우리말, 토요일에는 한자 공부로 나름대로 지루하지 않게 시간표를 짜서 우리말 공부를 함께 하려고 노력하고 있다. 한번은 한자만 하면 지루할 것 같아서 한시를 하나 올렸다. 보통 알려지기를 ‘서산대사의 답설게(踏雪偈)’라는 시였다. 다음날 아침에 은사님으로부터 지적 사항이 나왔다.
‘답설게(踏雪偈)’라는 시는 김구 선생에 의해 세상에 많이 알려진 작품인데, 사실은 그것이 서산대사의 시가 아니고, 이양연(1771~1853)의 ‘야설(野雪)’이라는 작품이라는 것이다. 시는 다음과 같다.
踏雪野中去(답설야중거 :눈 덮인 들녘을 걸을 때는) / 不須胡亂行(불수호란행 : 모름지기 함부로 걷지 말게나) / 今日我行跡(금일아행적 : 오늘 나의 발지국이) / 遂作後人程(수작후인정 : 훗날 사람들의 길이 될 것이라네)
시의 내용이 좋아서 올리기는 했지만 큰 실수를 했다. 김구 선생을 탓할 것이 아니라 정확하게 고증하지 않고 올린 필자의 불찰이다. 사실 이 시를 올릴 때 궁금하기는 했다. 게(偈)라는 장르는 '부처님의 공덕을 찬미하는 노래'인데, 찬미하는 내용이 하나도 없었기 때문이다. 늘 하던 것을 해야지 갑자기 한시는 왜 들고 나와서 고생을 했던가?
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
