)
우리는 별생각 없이 ‘서울역’을 [서울력]이라고 발음한다. 그러나 외국인들에게 발음하라고 하면 거의 다 [서우력]이라고 읽는다. 마치 ‘옷안’을 [오산]이라고 읽는 것처럼 외국인들은 거의 다 그렇게 읽는다. 이것은 아래의 규정을 모르기 때문이다. 사실 이와 같은 규정은 사람들이 발음하는 것에 따라 편하게 만든 규정이기도 하다.
표준어 규정에 의하면 ‘ㄹ’ 받침 뒤에 첨가되는 ‘ㄴ’ 음은 [ㄹ]로 발음한다. 일종의 유음화(流音化, lateralization) 현상이 발생하는 것이다. 사실은 ‘ㄴ’음이 첨가된 것이고 그것과 ‘ㄹ’이 합치면서 음이 바뀌는 경우다. 유음화 현상이란 ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’의 앞이나 뒤에서 ‘ㄹ’로 변하는 현상을 이르는 말이다. 유음화의 예로는 ‘난로[날로]’ ‘칼날[칼랄]’ ‘실눈[실룬]’ ‘광한루[광할루]’ ‘한라산[할라산]’과 같은 것들이 있다.
‘서울역’이나 ‘휘발유’와 같은 단어는 원래 유음화가 발생할 수가 없는데, ‘ㄴ’음이 첨가됨으로써 뒤에 ‘ㄹ’음이 발현된 것이다. ‘ㄴ’음의 첨가 예로는 ‘꽃잎[꼳입>꼳+ㄴ+입>꼰닙]’, ‘홑이불[혿이불>혿+ㄴ+이불>혼니불]’과 같은 것들이 있다. 이와 같이 ‘ㄴ’음이 첨가되어 발음에 영향을 주는 것으로 ‘들-일[들ː릴]’ ‘불-여우[불려우]’ ‘물-엿[물렫]’ 등이 있다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
