’이라고 쓰는 것이 맞다. 그런데, 우리말로 표기할 때는 ‘잠깐’이라고 써야 한다. ‘서울 사는 교양있는 사람들이 대부분 그렇게 발음’...'))
번역한 글 중에 비교적 우리말의 표기가 바르게 돼 있는 것이 성경이다. 얼마 전에 교회에서 있었던 일이다. ‘요한계시록’ 20장 1절에서 3절을 요약하면 “또 내가 보매 천사가 무저갱 열쇠를 가지고 하늘로부터 내려와서 마귀를 잡아 무저갱에 던져 놓고 1000년 후에 잠간 놓이리라”라는 구절이 있다. 보통은 ‘잠깐’으로 알고 있는데, ‘잠간’으로 표기되어 있었다.
한자로는 ‘잠간(暫間)’이라고 쓰는 것이 맞다. 그런데 우리말로 표기할 때는 ‘잠깐’이라고 써야 한다. ‘서울 사는 교양있는 사람들이 대부분 그렇게 발음’하기 때문이다. 최근에 나온 성경에는 “그 후에는 반드시 잠깐 놓이리라”라고 표기되어 있다. 한자어와 우리말의 발음에서 오는 차이가 여러 가지 있다.
대학생 시절에 교수님과 논쟁을 벌인 적이 있다. ‘헌법(憲法)’의 발음 때문이다. 교수님은 ‘헌법’이라고 발음하셨고, 필자는 “‘헌뻡’이 맞다”고 박박 우겼다. 왜냐하면 ‘헌법’이라고 발음하면 ‘낡은 법’으로 오해하기 쉽기 때문이다. 그때 교수님께서는 “자네는 헌뻡하게. 난 헌법하겠네”라고 마무리하셨다.
한자의 음을 살려야 할지 현실의 음을 살리는 것이 맞는지 참 어렵다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- 파리바게뜨, 美 텍사스 제빵공장 착공… “2027년 가동”
2025-09-17
- 대통령실, SPC 8시간 초과 야근 폐지 ‘긍정 평가’
2025-07-27
- SPC 파리바게뜨 ‘파란라벨’ 브랜드 론칭
2025-03-13
- SPC그룹 美텍사스 제빵공장 건립 확정… “2027년 완공”
2025-02-03
[관련 기사]
- 주요 상장사 배당 15.3% 증가… 1위는 삼성전자
2026-02-24
- 성장 택한 코웨이 vs 환원 압박 얼라인… 주총 앞 긴장 고조
2026-02-12
- 위기일수록 오뚝이 DNA… 넷마블 방준혁 자수성가 신화
2025-12-23
- 이재용 회장 주식 재산 증가 1위… 1.4조 늘어 13조
2023-07-04
- 그룹 총수 주식재산, 반년 새 1.4조 원↑… 19명 웃고 14명 울어
2023-07-04
- 권영식, 신작 국내 9종·中 5종 출시 “적자 떨쳐라”
2023-06-11
[관련 기사]
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
- 케이뱅크, 소상공인 보증부대출 출시
2025-11-20
- KB국민은행, 중기진흥공단과 중소기업 재직자 지원 협약 체결
2025-11-17
- NH농협은행‘조직개편’발표 내부 반발 확산… IT·본점 조직 흔들
2025-11-17
- “인적 쇄신” 농협… 혁신 TF팀장 ‘낙하산·기소’ 논란 불 붙었다
2025-11-16
- [우리동네 명사들] ‘디지털 전문가’ 강태영… 디지털 리딩뱅크 도약 박차
2025-07-27
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
