)
요즘 갑자기 번역에 관한 글이 SNS에 많이 등장했다. 그중 대표적인 것이 성경에 나온 ‘떡’에 대한 이야기다. 유대 지방에는 떡이 없는데, 어떻게 떡으로 번역하느냐 하는 것을 문제 삼은 목사가 있다. 이럴 때 참으로 답답하기 그지없다. 조선 시대에 번역한 ‘논어’와 현대에 번역한 ‘논어’를 생각하면 쉽게 이해가 갈 것이다.
번역이라는 것은 항상 그 시대에 가장 잘 이해하기 쉽도록 풀어서 이해시키는 것이다. 그러므로 우리나라 사람들이 “쟤는 요새 고무신 거꾸로 신었어”라고 하면 외국인이 이해하지 못하기 때문에 ‘변심했어’ 혹은 ‘다른 애인이 생겼어’ 등으로 바꿔서 전해야 한다. 이런 것을 문화문법이라고 한다.
이스라엘에서는 빵이 주식이지만 우리나라에서는 밥이 주식이다. 그러므로 특별한 행사 때 먹는 떡으로 번역한 것도 약간의 문제는 있으나 조선시대 사람들이 빵을 이해하지 못했던 만큼 떡으로 번역한 것이 이상한 것은 아니다. 요즘은 시대가 바뀌었으니 ‘빵’으로 바꿔야 한다고 주장하기도 하지만 아직은 우리의 주식은 ‘밥’이므로 굳이 빵으로 바꿀 필요가 없다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
[관련 기사]
[관련 기사]
- 50조 수혈 ‘2차 메가프로젝트’ 가동… “바이오·AI 화력 집중”
2026-04-14
- 월급 12만원 증권맨, 100억 창업주로… 미래에셋 박현주 회장
2025-12-31
- 미래에셋운용 글로벌 운용자산 360조 돌파
2024-09-25
- 미래에셋 글로벌엑스 신임 CEO에 라이언 오코너 선임
2024-02-21
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요2
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
