만두’', '‘오뎅(お-でん)’은 다행히 ‘어묵’이라는 말로 사용하고 있다. 예전엔 거리마다 ‘오뎅’이 유행했고, 추운 겨울날 ‘오뎅 국물’ 한 사발이 추위를 이기게 해...'))
수업 시간에 자주 예로 드는 것이 있다. 중국 음식을 파는 곳은 ‘중국집’이라고 하는데, 왜 일본 음식을 파는 곳은 ‘일식집’이라고 할까. 그리고 중국 음식인데 왜 일본 이름(짬뽕·야끼만두 등)이 들어 있을까. 학생들의 답은 여러 가지가 나온다. 그런 얘기는 나중으로 미루고 오늘은 야끼만두부터 시작해 보자.
과거에 아재 개그 중에 “야끼만두를 영어로 뭐라고 할까?”라는 문제가 있었다. 답은 ‘서비스’라고 한다. 중국집에서 탕수육을 시키면 공짜(free·객지에서 고생 많이 하는 영어 중의 하나다)로 주었기 때문이다. 사실 야끼만두는 기름에 튀긴 것(?)이다. 중국 음식인데 이름은 일본어로 되어 있는 것이 특징이다.
‘오뎅(お-でん)’은 다행히 ‘어묵’이라는 말로 사용하고 있다. 예전엔 거리마다 ‘오뎅’ 가게가 있을 정도로 유행했고, 추운 겨울날 ‘오뎅 국물’ 한 사발이 추위를 이기게 해 주는 활력소가 되기도 했다. 그 뜨거운 것을 마시면서 ‘시원하다’고 하는 한국인들을 외국인은 이상한 눈으로 보았다. 그러면서 “한국 남자 믿을 놈 없다”고 했단다. 허허허.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 프로야구 KIA 정해영, 올스타 팬투표 최다득표
2024-06-17
- 봉중근, 예능 ‘우리는 식구당’ 등판… 아이돌 그룹 ‘탄’과 색다른 케미
2022-03-27
- 봉중근, 만취상태 전동킥보드 타다 면허취소
2021-11-23
- 류현진, 페이스북 통해 아이스 버킷 챌린지 동참
2014-08-21
[관련 기사]
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
- 박정원 ‘미래 먹거리’ 첨단IT 성장사업 발굴 박차
2023-10-03
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
