)
언어를 가르치다 보면 어원을 겸해서 가르칠 때가 참 많다. 그래야 쉽게 이해하기 때문이다. 지난 번에 처남댁을 ‘아주머니’라고 부를 수 있다고 했더니 “부르기에 이상하다”는 사람들이 있었다. 과거에는 ‘아줌마’라는 호칭을 참으로 많이 썼는데, 한국에서 ‘아줌마는 제3의 성’이라는 말이 유행하면서 낮춤 표현으로 인식하여 요즘은 쓰지 않는다.
‘아주머니’는 아버지 항렬의 여자이다. 그래서 어린 시절에 같은 나이의 당고모에게도 ‘아줌마’라고 불렀다. ‘아주머니’는 같은 항렬인 사람의 아내·부인네를 높여서 정답게 이를 때도 사용한다. 문헌을 보면 ‘아자미 수(嫂)·아자미 고(姑)’(훈몽자회 상 31)라고 나와 있다(아래아·를 써야 하나 요즘 신문사에서 적용이 되지 않는 관계로 ‘ㅏ’를 썼음).
‘아자미’에서 ‘미’는 여자를 의미한다. 할미·어미라고 할 때의 ‘미’를 생각하면 쉽다. ‘아자’의 어근은 ‘앚’인데, 어원적인 의미는 ‘사람’의 뜻이지만 여기서는 ‘작다’(小)는 의미를 지닌다. 그러므로 굳이 우리말로 풀이한다면 ‘작은어머니’의 뜻이라고 본다. ‘아저씨’도 같은 의미로 분석할 수 있다. 여기서 ‘씨’는 한자어 氏일 것이다(서정범 ‘새국어어원사전’ 참조).
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 50조 수혈 ‘2차 메가프로젝트’ 가동… “바이오·AI 화력 집중”
2026-04-14
- 월급 12만원 증권맨, 100억 창업주로… 미래에셋 박현주 회장
2025-12-31
- 미래에셋운용 글로벌 운용자산 360조 돌파
2024-09-25
- 미래에셋 글로벌엑스 신임 CEO에 라이언 오코너 선임
2024-02-21
[관련 기사]
- K팝의 힘...방시혁·박진영 ‘빌보드 파워 100’ 선정
2026-01-29
- JYP엔터테인먼트, 서울 고덕강일지구 토지 낙찰받아
2023-10-25
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- K콘텐츠 주식부자 방시혁 2.5兆 ‘넘사벽 1위’
2023-02-15
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- 박진영, SBS와 함께 합창단원 뽑는다… 국내 최초 ‘쇼콰이어’ 장르 선봬
2022-05-02
[관련 기사]
- [우리동네 명사들] 정동원 인공지능 솔로 아이돌 ‘JD1’로 다양한 도전
2024-06-11
- ‘트로트 아이돌’ 정동원, 10대에 어엿한 건물주
2023-02-25
[관련 기사]
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요1
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
