)
예전에 ‘개차반’이라는 글을 쓴 적이 있다. 그것과 연관된 말이다. ‘반찬’이라는 말은 원래 ‘차반’에서 나왔다. 차반이 반찬이 된 것은 음절도치 현상이라고 한다. 우리는 ‘상호 간’이라고 하지만 북한에서는 ‘호상 간’이라고 하는 것과 같다.
두시언해에 ‘盤애 다문 차바니 머리 여러 가지 마시 업스니’란 구절이 나오는데, 이때의 ‘차반’이 곧 음식이란 뜻이다. 석보상절에도 ‘차반 망갈쏘리 워즈런 하거늘’이란 구절이 나오는데 역시 ‘차반’이 ‘반찬’이 되면서 그 의미가 축소되어 반찬 즉 밥에 곁들여 먹는 음식의 뜻으로만 쓰이게 된 것은 근대에 와서의 일이다.(황경수 ‘친숙하지만 틀리기 쉬운 우리말’에서 발췌)
야채나 고기 또는 생선 따위로 만든 여러 가지 반찬이 있는데, 대개 간을 맞춘 것이기 때문에 건건한 것이 특징이다. 그래서 강원도나 충청도 지방에서는 반찬을 건건이라고 했다. 필자는 어린 시절에 ‘건건이’라고만 했다. 건건이는 본래 비표준어였던 것인데, 새 표준어 모음에서 반찬과 더불어 복수표준어가 되었다. 요즘 “건건이 먼저 먹세”라고 하면 모두 웃는다. 허허.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
- 케이뱅크, 소상공인 보증부대출 출시
2025-11-20
- KB국민은행, 중기진흥공단과 중소기업 재직자 지원 협약 체결
2025-11-17
- NH농협은행‘조직개편’발표 내부 반발 확산… IT·본점 조직 흔들
2025-11-17
- “인적 쇄신” 농협… 혁신 TF팀장 ‘낙하산·기소’ 논란 불 붙었다
2025-11-16
- [우리동네 명사들] ‘디지털 전문가’ 강태영… 디지털 리딩뱅크 도약 박차
2025-07-27
[관련 기사]
- ‘Mr 에너지’ 이만득, 친환경 도시가스 첨병 “나를 따르라”
2022-12-20
- 유상덕 ST인터내셔널 회장, 기업경영+미술문화 발전 ‘온 힘’
2022-07-06
- 삼천리 도시가스 전문기업으로 성장시킨 이만득… 외식사업에 본격 시동
2021-08-05
- 연탄재벌 유상덕, 40억 호화빌라 2채 전부 현금매입
2018-01-25
- 삼천리, 가스기업다운 ‘에너지 상생’ 실천
2018-01-24
- 삼천리, 지역사회 상생 ‘사랑받는 기업’ 거듭
2016-09-28
[관련 기사]
- 신한은행·산업연구원, 생산적 금융 활성화 위해 손잡아
2026-04-15
- 신한은행 경영진, 유언대용·치매안심신탁 가입
2026-04-13
- 신한은행, 서울대치과병원과 우즈베키스탄 의료봉사단 발대식
2026-04-02
- 신한은행, 광주에 금융교육센터 열어
2026-03-30
- 신한은행, 해병대 제2사단과 국가유공자 지원 봉사활동
2026-03-24
- 신한은행, 인천 서울화장품 방문…생산적 금융 실현 방안 논의
2026-03-10
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
