’가 뭐지?', '필자는 아주 어린 시절부터 교회에 출석했다. 한동안 무늬(?)만 ...'))
필자는 아주 어린 시절부터 교회에 다녔다. 한동안 무늬(?)만 성도였다가 어느새 장로가 되었다. 어린 시절에는 장로님이 무섭기만 했는데, 지금 장로가 된 지 어언 10년이 넘다 보니 무서운 장로보다는 친근한 장로가 훨씬 좋아 보인다.
오늘의 주제는 ‘반차(班次)’이야기다. 세상에서는 별로 듣지 못했는데, 법학 전공한 학자는 금방 알아들었다.
‘반차’란 ‘ 품계·신분·등급 따위의 차례’를 이르는 말이다. 우리 일상생활에서는 잘 쓰지 않는 말인데, 성경에 보면 “여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다”고 하여 ‘반차’라는 단어가 등장한다. 예문을 들자면 “신하들은 조복을 갖추어 입고 반차에 따라 전정에 늘어섰다” 같은 것이 있다.
우리말로 번역된 성서에서 참으로 어려운 한자어를 사용하고 있음을 본다. ‘요한계시록’에는 ‘무저갱(無底坑·바닥을 알 수 없을 정도로 깊은 갱도)’이라는 단어도 나온다. 이제는 좀더 알기 쉽고 친근한 우리말로 바꿀 때가 되었다.
반차(班次)는 중국어로는 ‘體系’, 영어로는 ‘order’라고 하니 현대어로는 ‘서열’이나 ‘계급’ ‘등급’ 정도로 하면 어떨까.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
