하남성 제원시를 흐르는 추수·격수는 패수(浿水)

이 시간 주요기사

뉴스 > 연재기획

성헌식의 대고구리

추수·격수·패수, 혼용되다가 한족학자들의 붓장난에 나눠져

성헌식 필진페이지 + 입력 2021-05-19 18:02:28

『사기』조선열전과 이를 그대로 인용한 『한서』조선전과 『삼국지』위서 동이전에는 위만이 망명하면서 동쪽으로 패수(浿水)를 건넜다고 기록돼있다. 《수경주》에도 “昔燕人衛滿自浿水西至朝鮮”라는 문구가 있어 위만이 건넌 강이 패수임을 알 수 있다.

그런데 이후 책들이 출간되면서 위만이 건넌 패수(浿水)가 비슷한 글자인 추수(溴水)로 바뀌어 사용됐다. 또 어떤 본(本)에는 격수(湨水)로 돼있다. 《강희자전》에는 “원래는 격(湨)이었는데 글자가 비슷한 추(溴)가 나중에 혼용됐다”고 설명돼있다.

조선왕조 후기 학자인 안정복은 《순암복부고(順菴覆瓿稿)3》에서 “浿자에서 溴가 만들어졌다. 《성경통지》에는 모두 溴자로 되어 있다. 『한서』조선전에도 浿자로 일컬은 것이 수십 개밖에 안 됐기에 모두 浿자로 했음에 의심이 없다. 溴수 역시 물길이름이며 춘추시대에 溴梁에서 제후회의가 열렸으며 溴수는 河內에서 출원해 바다로 들어간다.

溴와 浿자는 스스로 구분이 된다. 대개 패수와 추수는 다른 글자로 알려져 있지만 한나라부터 명나라시대까지 지리적 연원으로 浿水와 溴水 공히 河內에서 출원해 바다로 들어간다고 돼있다. 따라서 패수가 추수로서 동남쪽으로 흐르는 수계로 봄이 타당하다”며 浿水=溴水라는 견해를 밝혔다. 참고로 하내군은 지금의 황하북부 하남성의 행정구역명이다.

그럼에도 현재 한·중·일 사학계는 《수경주》 14권에서 언급되는 패수는 한반도북부에 있는 강이다. 《수경주》 7권 제수(濟水)편과 《대원대일통지》 등에 기록된 추수(溴水)·격수(湨水)는 패수와는 다른 강으로 하남시 제원시를 흐르는 강이라고 우기고 있다.

▲ 수경주 14권에서 설명한 패수의 물길과 정확히 일치하는 강. [사진=필자 제공]

이는 패수가 언급된 책을 출간하면서 고의로 비슷한 글자를 사용하고는 다른 강이라고 우기면서 《수경주》까지 재편집했던 명·청 시기 한족학자들이 본격적으로 저지른 붓장난으로 보인다. 특히 그 시기에 나온 책들은 모두 浿水 대신 溴水·湨水로 돼있다.

《대원대일통지(大元大一統志)》의 추수에 대한 설명은 “추하는 제원(濟源)현에 있고 3곳에서 발원한다. 첫째는 원성의 서북 종산 훈장곡에서 발원하는데 사람들이 이르기를 백간수라 한다. 춘추에서 말하는 제후가 모인 추량(溴梁)이 이곳이다. 둘째 발원지는 제원현 서쪽 20리 곡양성 서남산이다. 셋째 발원지는 양성 남쪽 지현 서남의 관교촌 북에서 출발한다. 동으로 흘러 지현의 롱수와 합한다. 또 동쪽으로 10리를 가면 피성촌에 들어가 하양(河陽)의 경계에서 황하로 들어간다”는 《수경주》 7권의 내용과 비슷하다.

아래 《수경주》 14권 패수에 대한 설명을 《수경주》 7권 제수에 대한 설명과 비교해보니 관련지명은 다르지만 같은 물길로 보인다. 즉 浿水는 원곡현의 동쪽 왕옥산에서 나와 제원시의 남쪽으로 동류 또는 동남류 하다 온현을 거쳐 황하로 들어가는 溴水·湨水와 같은 강이다.

“(수경주 14권) 패수는 낙랑(樂浪)군 루방(鏤方)현에서 나와 동남쪽으로 임패(臨浿)현을 지나 동쪽으로 해(海)로 들어간다. 《십삼주지》에서 말하기를 패수현은 낙랑의 동북쪽에 있고 루방현은 낙랑군의 동쪽에 있다. 그 현에서 나와 남쪽으로 루방을 지나간다”

(수경주 7권) 제수는 하동(河東)군 원(垣)현 동쪽 왕옥산(王屋山)에서 나오는데 연수(沇水)라고 한다. (중략) 그 강 하나가 두 강으로 나뉘는데 한 강이 동남쪽으로 흐르는 연수이다. 제수는 동남으로 흘러 치성 북쪽을 경유해 온현(溫縣)에서 나타난다. 또 한 강은 남쪽으로 흘러 격수(湨水)로 들어간다.

소위 백간(白澗)수라고도 하는 격수는 원성 서북에서 나와 남쪽으로 원성 서쪽을 지난다. 격수는 동남쪽 양성(陽城) 동쪽을 경유해 남쪽근원과 합해진다. (중략) 격수는 동쪽에서 북쪽 강과 만나 동남쪽으로 어지럽게 흐르다 좌측이 제수의 지류인 인공하천과 만난다. 격수는 역시 동쪽으로 흐르다 동남쪽으로 도구수(涂沟水)로 들어간다.

격수는 동북으로 파현 고성(波縣古城) 북쪽을 경유해 동남쪽으로 흐르다 천장간수(天漿澗水)로 들어간다. 격수는 동남류해 우측에서 동수(同水)를 만난다. 격수는 동남류해 안국성(安國城) 동쪽을 지나고 남쪽으로 무벽(無辟)읍 서쪽으로 지나 황하로 들어간다”

여하튼 패수와 추수·격수가 같은 물길이라는 결정적인 물증이 있으니 그것은 바로 《산해경》의 산경 남산2경의 “동쪽 500리에 성산이 있고 그 동쪽 500리에 회계산이 있는데 작수가 나와 남쪽으로 흘러 湨으로 들어간다. 역시 동쪽 500리에 이산이 있는데 湨水가 나오는 곳이다”는 문구의 湨에 진(晉)나라 곽박(郭璞)이 ‘一作浿’라는 주를 달았다. 즉 湨水(溴水)=浿水라는 말인 것이다. 이 말은 곽박이 살았던 진나라 때도 이미 패수가 추수·격수로 혼용됐다는 의미인 것이다.

▲ 아직도 추하라는 이름의 강이 하남성 제원시를 흐른다. [사진=필자 제공]

《강희자전》에는 조식의 ‘악조론’과 ‘오음집운’을 인용해 貝+鳥=鵙와 狊+鳥=鶪자는 다른 자이나 음과 뜻은 모두 때까치 격으로 같은 자이며 貝가 붙은 鵙가 원래 글자라고 설명돼있다.

후안무치한 중국은 《대원대일통지》와 《수경주》7권 등에 기록된 溴水·湨水는 하남성 제원시를 흐르는 강이며 《수경주》14권의 浿水는 한반도북부에 있는 강이라고 주장하고 있다. 곽박이 溴水·湨水는 패수와 같은 강이라고 이미 밝혀놨듯이 패수 역시 하남성 제원시를 흘러야할 것이다. 그런데 어떻게 패수만이 머나먼 한반도 북부로 올 수 있단 말인가.

성헌식 필진페이지 +

후원하기

정기 후원
일반 후원
무통장입금: 하나은행 158-910019-39504 스카이데일리
스카이데일리는 온라인 판 스카이데일리닷컴과 32면 대판으로
매일 발행되는 일간종합신문 스카이데일리(조간)를 통해 독자 여러분들과 만나고 있습니다. 후원자 분들께는 지면광고를 하고자 하실 경우
특별 할인가격이 제공됩니다.