)
한국인의 입에 가장 많이 오르내리는 외래어가 ‘스트레스’라고 한다. 그러나 ‘데이터’와 ‘콘텐츠’도 만만찮다. 이 같은 정보통신 용어가 특히 많이 쓰이기는 하지만 우리말로 다듬어 쓰는 경우는 드물고 대부분이 외래어 그대로 굳어져 쓰인다. 물론 국립국어원에서 ‘데이터’를 ‘자료’로, ‘데이터베이스’를 ‘자료 뭉치’로 다듬기는 했다.
우리말에서 외래어는 사이시옷 규칙이나 두음법칙이 적용되지 않는다. 따라서 이문자(異文字) 간 결합이 이뤄질 때 비교적 자유롭기는 하다. ‘장미+빛’은 ‘장밋빛’으로 사이시옷을 첨가하지만 ‘에메랄드+빛’은 ‘에메랄듯빛’이 아닌 ‘에메랄드빛’으로 적는다. 또 ‘라디오’를 ‘나디오’로, ‘뉴욕’을 ‘유욕’으로 적지는 않는다.
한자어로 발음이 ‘량’이나 ‘란’인 접미사와 결합할 때도 ‘데이터양’ ‘메모난’처럼 ‘양·난’으로 적는다. 물론 ‘쓰레기양’ ‘그림난’처럼 고유어도 ‘양·난’으로 적는다. 다만 ‘정보량’ ‘정보란’처럼 한자어와 결합할 때만 ‘량·란’으로 적는다.
한국어문교열연구원 원장
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 이찬진, 증권사 CEO에 “금융소비자 중심의 DNA 이식해야”
2026-02-10
- 삼성증권 영업이익 1조 눈앞… WM·연금 전략 통했다
2024-11-26
- 전영묵 신임 대표, 삼성생명 구원투수 등판
2020-01-22
[관련 기사]
- [부(富)의 지도 2025 ⑦]한강+숲+문화… 강북 신흥부촌 결정판 성수
2025-10-16
- ‘베아제·우루사’ 아버지… 윤영환 대웅제약 창업주 88세로 별세
2022-08-20
- 윤재승 회장 없는 대웅제약, 의약 개발 사활… 亞 4개국 진출도
2022-05-12
- 대웅제약 떠난 ‘막말논란’ 윤재승 회장… 헬스케어 기업 미래는
2020-10-04
- 젊은피 전승호 패착인가…호실적 해외사업 적자행렬
2019-02-13
- 뱉은말은 사직서로 주워담을 수 없다
2018-08-30
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 제약바이오협회 2026년 예산 119억 확정… 약가 정책 신약 개발 집중
2026-02-25
- 국내 제약사 오너 3세 승부수 … 원톱과 투톱
2026-02-20
- 제약업계, 국산 전문약 약가인하 유예 촉구 결의
2026-02-10
- 일동제약 구조조정 칼바람…"직원들이 무슨 죄"
2023-05-30
- 일동제약, ‘자율 준수의 날’ 기념식 진행… 윤리·준법경영 강조
2022-09-14
- 윤웅섭 부회장, 코로나19 치료제 국내 임상 돌입… 상반기 상용화 목표
2022-03-13
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
