)
필자가 근무하는 학과에는 내국인 학생보다 외국인 학생이 훨씬 많다. 이제는 90% 이상이 유학생이다. 우즈베키스탄·몽골·베트남·네팔 등 국적도 다양하다. 이들을 지도할 때 참 어려운 것 중의 하나가 발음이다.
칠판에 ‘홑이불’을 써 놓고 소리 나는 대로 쓰라고 하면 99%가 [호치불]이라고 쓴다. ‘ㅌ’과 ‘ㅣ’가 만나면 [치]로 발음한다고 배웠기 때문이다.
예를 들면 ‘밭이[바치]’ ‘같이[가치]’ ‘해돋이[해도지]’ ‘굳이[구지]’처럼 ‘구개음화 현상’이일어난다는 말을 수도 없이 들어 왔기 때문에 그들은 [호치불]이라고 쓰는 것이 당연한 것이다. 그러나 한국인은 거의 대부분이 [혼니불]이라고 쓴다. [ㄴ] 첨가 현상을 배우지 않았더라도 어린 시절부터 그렇게 발음했기 때문이다.
‘표준어 규정 제２부, 표준 발음법 제７장 음의 첨가 제29항[5]’에 따르면 “합성어 및 파생어에서 앞 단어나 접두사의 끝이 자음이고 뒤 단어나 접미사의 첫음절이 ‘이·야·여·요·유’인 경우에는 ‘ㄴ’ 음을 첨가하여 [니·냐·녀·뇨·뉴]로 발음한다. 즉 반드시 초성 [ㄴ]을 첨가해 발음해야 한다”고 했다. 그러므로 ‘솜이불[솜니불]’ ‘홑이불 [혼니불]’이라고 읽어야 한다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 주요 기업 총수 재산 1년 사이 35조 원 증가
2026-01-05
- 카카오 변호인단 검찰 항소에 “이미 반박된 주장”
2025-10-29
- [사설] 검찰 개혁이 왜 필요한지 재확인됐다
2025-10-23
- 김범수 1심 무죄… 사법 리스크 벗었다
2025-10-21
- 영풍 “SM 주가조작 몸통은 최윤범 회장”
2025-09-01
- 김범수 대신 오픈 AI? 카카오 주가 선방
2025-09-01
[관련 기사]
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
- 박정원 ‘미래 먹거리’ 첨단IT 성장사업 발굴 박차
2023-10-03
[관련 기사]
- 제약바이오협회 2026년 예산 119억 확정… 약가 정책 신약 개발 집중
2026-02-25
- 국내 제약사 오너 3세 승부수 … 원톱과 투톱
2026-02-20
- 제약업계, 국산 전문약 약가인하 유예 촉구 결의
2026-02-10
- 일동제약 구조조정 칼바람…"직원들이 무슨 죄"
2023-05-30
- 일동제약, ‘자율 준수의 날’ 기념식 진행… 윤리·준법경영 강조
2022-09-14
- 윤웅섭 부회장, 코로나19 치료제 국내 임상 돌입… 상반기 상용화 목표
2022-03-13
[관련 기사]
- 마포구, 구정 성과 점검·중장기 비전 제시
2026-01-08
- [스카이 View] 도시숲의 가치
2025-09-23
- “서해의 55 영웅들, 3개의 빛 기둥 되어 서울 하늘 빛 내”
2025-03-27
- 오세훈 “결단 시점 올 것”… 차기 대권 도전 시사
2024-12-26
- 정부 “그린벨트 해제·3기 신도시 등으로 21만 호 추가 공급”
2024-08-08
- 한국인터넷신문협회 ‘2024 인터넷신문의 날’ 기념식 개최
2024-07-25
[관련 기사]
- HK이노엔 조직문화 선도해… 준법경영 어워즈 대상 수상
2026-02-06
- HK이노엔 케이캡 미국 FDA 신약 허가 신청
2026-01-13
- HK이노엔 ‘케이캡’ 일본 사업권 인수
2025-12-15
- HK이노엔·한국화이자제약… 코로나 백신 국내 유통 계약
2025-09-04
- 미국시장에서 P-CAB 韓·日대전…케이캡 FDA 연내 신청
2025-08-10
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
