)
어린 시절에 많이 부르던 노래가 있다. 지금도 모두 기억할 것이다. “퐁당퐁당 돌을 던지자/ 누나 몰래 돌을 던지자/ 냇물아 퍼져라 멀리멀리 퍼져라/ 건너편에 앉아서 나물을 씻는/ 우리 누나 손등을 간질러 주어라”는 노래다. 참으로 신나게 뛰면서 많이 불렀는데, 알고 보니 표준어가 아니었다. ‘간지르다’는 ‘간질이다’의 비표준어이다.
‘간질이다’는 ‘부드러운 물체가 살살 닿을 때처럼 자릿자릿한 느낌이 들게 하다’는 뜻으로 ‘간질’이 어간이다. 예문으로는 “고소한 게살볶음밥 냄새가 코끝을 간질였다.” “엄마는 칭얼거리는 아기를 간질이며 놀아 주고 있었다.”와 같이 쓴다. 그러므로 냇물이 흘러서 ‘누나의 손등을 [간지르는] 것’은 어법에 맞지 않는다.
그렇다면 어법에 맞는 표현은 무엇일까? “우리 누나 손등을 간질여 주어라”고 해야 한다. 그러나 하도 오래도록 부르던 노래라 입이 잘 떨어지지 않는다. 그러니까 노랫말을 만드는 사람은 참으로 책임이 막중하다. 언중이 표준어와 비표준어를 구분하지 못할 수 있기 때문이다. 시로 쓸 때는 ‘시적 허용’이라고 해서 사투리와 비표준어도 쓸 수 있으니, 시에 곡을 붙였다면 또 뭐라 할 말이 없다. 참으로 어렵다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 542억 투입 ‘KAIST 김재철AI대학원’ 첫 삽… 2028년 준공 목표
2026-02-26
- 동원 김재철의 아낌없는 기부…AI인재양성 '603억 원의 밀알'
2026-01-26
- 동원그룹, AI 인재 육성 위한 경진대회 ‘AI 컴피티션’ 개최
2025-09-30
- [우리동네 명사들] 원양어선 6개월 선원 진경험… 한투증권 1위 조타수
2024-06-13
- 강원형 K-연어 산업 활성화 '시동'
2023-11-20
[관련 기사]
- 박정원 두산그룹 회장 “유럽은 제2의 홈 마켓”
2025-04-13
- 박정원 두산 회장 “현재 단단히 하며 미래 준비”
2025-01-01
- 최태원·정의선 등 국내 주요 CEO, CES 2024에 뜬다
2023-12-27
- [우리동네 명사들] ‘엔진 대부’ 이현순 중앙대 이사장으로 새 도전
2023-11-21
- 박정원 ‘미래 먹거리’ 첨단IT 성장사업 발굴 박차
2023-10-03
[관련 기사]
- 신안우이 해상풍력 2조8900억 PF 약정 완료
2026-04-09
- KB국민은행, 최고 연 6% ‘군 장기간부 적금’ 출시
2026-02-24
- 금융감독원, 금융권과 함께 취약계층에 명절 선물 전달
2026-02-11
- KB국민은행, 취약계층 이자부담 덜어 금감원 포상
2026-01-29
- AI·디지털 격변 속 은행 경쟁환경 변화…‘과거 방식으론 뒤처질 수 있어’
2026-01-04
- 금융권 ‘아름다운 나눔’ 성금 16억 원 구세군에 전달
2025-12-29
[관련 기사]
- “BTS, 전역을 신고합니다”
2025-06-10
- 전동킥보드·스쿠터 음주운전, 자동차 수준으로 처벌 강화 추진
2024-08-22
- BTS 슈가, 전동스쿠터 음주운전 혐의로 입건… 면허취소 처분
2024-08-07
- ‘음주 킥보드’ BTS 슈가에 병무청 “사회복무원 영향 없다”
2024-08-07
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- [SPC의 두 얼굴] ① 쿠폰 수수료 말만 분담… 파리바게뜨, 실제 부담은?
2024-08-08
- 허영인 회장, Again 포켓몬 빵 돌풍… 맛과 행복 위해 Only 빵빵빵
2022-03-22
- 마약·배임 품고 300억 재력 나누고 ‘허영인의 가족사랑’
2019-07-24
- 쉑쉑버거 SPC 허희수, 집행유예 실형 면해
2018-09-21
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
