)
어제에 이어 1882년도의 우리말에 관해 살펴보고자 한다. 번역을 할 때는 그 시대에 맞게 하는 것이 제일 중요하다. 그리고 각 나라의 문화에 맞게 풀어 써야 한다. 서양 사람들이 “인간은 빵만으로 살 수 없다” 할 때 ‘빵’의 의미는 ‘주식(主食)’을 이른다. 한국 사람에게는 ‘밥’이라고 풀어 주는 것이 더 어울린다는 말이다. 한국인에게는 밥이 주식이기 때문이다.
‘넘는절’은 ‘유월절(踰越節)’을 풀어서 쓴 것이다. 아마도 존 로스 목사는 ‘넘어가다’라는 말을 그대로 살리고 싶었던 모양이다. 사실 필자도 어린 시절에는 ‘유월절’이라고 해서 ‘6월에 있는 절기’인 줄 알았다. 이는 유대인의 큰 명절 중의 하나이므로 이야기가 길어 다 할 수가 없다. 다만 ‘재앙이 넘어가다’라는 의미를 담고 있다.
‘무교절(無酵節)’이란 ‘유월절 다음 날부터 일주일 동안’을 이르는데, 무교절이면 ‘이집트 탈출을 기념하여 집안의 모든 누룩을 없애고, 7일 동안 누룩 없는 빵을 먹는 축제’를 한다. 축제라고 하기에는 참 맛없는 빵을 먹고 사는 민족이다. 누룩을 넣지 않은 빵을 먹으므로 지금은 ‘무교절’이라고 하지만, 1882년에는 ‘누룩금하는절’이라고 썼으니 참으로 순수한 번역자의 태도가 아닐 수 없다. 한자를 주로 사용하는 지금과 한글로만 번역한 영국인의 차이가 보인다.
중부대 한국어학과 교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- 홍명보호 이라크 3-2 꺾고 5부능선 넘었다… 북중미 직행 청신호
2024-10-16
- ‘홍명보호’ 96위 팔레스타인에 충격의 무승부 … 경기장 팬들 야유
2024-09-06
- 외국인만 약 100명 가량 살핀 축구협회… 결국 돌고돌아 홍명보
2024-07-07
- [박병헌의 스포츠 세상] 국민도 함께한 한국 축구의 애환
2024-05-23
[관련 기사]
- SPC 논란 속 3세 승진… 재계 전반으로 번진 ‘세대 교체 흐름’
2025-11-27
- SPC, 파리크라상 물적분할 추진… 지주사 전환·승계 작업 암시
2025-11-25
- [SPC의 두 얼굴] ① 쿠폰 수수료 말만 분담… 파리바게뜨, 실제 부담은?
2024-08-08
- 허영인 회장, Again 포켓몬 빵 돌풍… 맛과 행복 위해 Only 빵빵빵
2022-03-22
- 마약·배임 품고 300억 재력 나누고 ‘허영인의 가족사랑’
2019-07-24
- 쉑쉑버거 SPC 허희수, 집행유예 실형 면해
2018-09-21
[관련 기사]
- ‘Mr 에너지’ 이만득, 친환경 도시가스 첨병 “나를 따르라”
2022-12-20
- 유상덕 ST인터내셔널 회장, 기업경영+미술문화 발전 ‘온 힘’
2022-07-06
- 삼천리 도시가스 전문기업으로 성장시킨 이만득… 외식사업에 본격 시동
2021-08-05
- 연탄재벌 유상덕, 40억 호화빌라 2채 전부 현금매입
2018-01-25
- 삼천리, 가스기업다운 ‘에너지 상생’ 실천
2018-01-24
- 삼천리, 지역사회 상생 ‘사랑받는 기업’ 거듭
2016-09-28
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
