)
필자는 오래전부터 한국어 어휘의미론에 ‘문화문법’이라는 개념을 적용하고 알리기 시작했다. 아직은 학문으로 보지 않는 경향이 있어 안타깝지만 문화를 아는 것이 언어(어휘)를 아는 지름길인 것만은 확실하다.
요즘 필자가 수염을 기르고 다녔더니 친구들이 “너는 간덩이가 부었구나”하면서 놀린다. 아내가 수염 기르는 것을 몹시 싫어하기 때문이다.
‘간’은 또 무슨 의미가 있길래 아내가 싫어하는 수염 기르는 것과 연관이 있을까.
친한 친구 사이에 ‘간도 쓸개도 다 빼 준다’는 말이 있다. 배신을 잘하는 사람에게는 “간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다”고 표현하기도 한다. 간은 해독·혈액 관리·영양소 대사를 담당하고, 한의학에서는 무모하게 행동하는 것이 간에서 온다고 보았다.
알코올 중독이나 간성 뇌증 등 질병에 노출될 경우 간이 붓는다고 한다. 그러므로 ‘간이 부었다’는 말이 괜히 나온 것은 아닌 것 같다. ‘간담이 서늘하다’ ‘간이 떨어지다’ ‘간담이 내려 앉다’ 등과 같은 것이 모두 문화문법이 아니면 해결하기 힘든 말이다. 한국어를 바로 알기 위해서는 한국의 문화를 제대로 알고 있어야 한다.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 군포시 초막골 생태공원 ‘맹꽁이 에코셔틀’ 확대 운영
2026-03-05
- 애국시민단체 ‘오.이.박.사’ 제200회 집회 기념 세미나 성료
2024-11-03
[관련 기사]
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 정우성 첫 장편 영화 연출작 ‘보호자’ 15일 개봉
2023-08-13
- 이정재·정우성 회사 ‘1050억’에 팔렸다…컴투스가 인수
2021-12-23
- [특징주] 버킷스튜디오, ‘오징어게임’ 관련주 부각에 급등
2021-09-24
- 드라마 ‘날아라 개천용’ 이정재 아닌 정우성이 합류
2020-12-21
- 판타지오 떠난 염정아, 정우성과 한식구 된다
2017-02-14
[관련 기사]
- 카카오게임즈, 2025년 적자 전환
2026-02-11
- 카카오페이 순항·뱅크 건재… 카카오게임즈는 부진
2025-11-05
- 뱅크·페이는 잘 나가는데… 아픈 손가락 된 카카오게임즈
2025-08-06
- 카카오게임즈 1분기 영업손실 124억 원
2025-05-07
- 카카오게임즈 4분기 적자 전환
2025-02-11
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요2
좋아요1
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
