필자는 요즘 ‘동국정운(東國正韻)’을 읽는 재미에 빠져 있다. 지난 여름에는 ‘훈몽자회(訓蒙字會)’에 매료되어 살았는데, 그것을 읽다 보니 ‘동국정운’을 읽어야겠다는 생각이 들었다.
‘동국정운’의 서문을 읽어 보면 우리말의 발음이 세월 따라 많이 변하고 있음을 알 수 있다. 과거에는 ‘ㄷ’받침이었던 것이 현대에는 ‘ㄹ’로 바뀐 것도 있다. 예를 들면 ‘긷’이 길로, ‘믇’이 물로 바뀐 경우 등이다. 세종은 7개 국어에 능통한 신숙주를 앞세워 ‘동국정운’을 만들어 공통된 발음을 사용할 것을 권장했다.
당시에 초성과 종성에 있는 ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 바뀌고 있는 예를 설명하였는데, 여기에 ‘차례’라는 단어가 나온다. 본문을 보자.
質勿諸韻 宜以端母 爲終聲 而俗用來母
질, 물 등의 운이 마땅히 ‘ㄷ’으로 종성을 삼아야 하는데, 속되게 ‘ㄹ’로 쓰는 경우가 있다. 곧 ‘짇’, ‘믇’으로 발음해야 하는데, ‘질’, ‘믈(후에 물로 발음함)’로 발음한다.
端之爲來 不唯終聲 如次第之第, 牧丹之丹之類 初聲之變者 亦衆
‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 바뀐 것은 종성만 그런 것이 아니다. ‘차뎨(第의 발음이 ‘뎨’였음)’가 ‘차례’로, 목단의 ‘단’이 ‘란’으로 바뀐 것은 초성의 변한 것이니 이것 또한 많다.
이와 같이 ‘차례’의 어원이 ‘次第(차뎨)’에서 왔고, 이것은 ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 변하는 현상이라고 설명하였다.
후원하기




























