)
아내가 ‘가방’이라는 말에 대해 놀라움을 금치 못한다. 베트남에서도 일본에서도 모두 ‘가방’이라고 한다는 것이다. 그렇다면 한자어인가 해서 찾아보았더니 한자어에는 가방이라는 말이 없었다. 그렇다고 순우리말 같지는 않고, 또 조선시대에는 가방이라는 것이 없었으니 그 유래가 얼마 되지는 않은 것 같은데 알 수가 없었다.
한참을 헤매다가 석사학위 논문에서 가방의 유래를 찾을 수 있었다(강서영, 2011, 한국 전통 가방에 관한 연구, 이화여대 대학원). 이 논문이 그나마 가방의 유래를 소상히 밝힌 것으로 보여 정리해 본다.
결론부터 말하자면 ‘가방’이라는 말은 일본을 통해 들어 온 것이다. 네덜란드어의 ‘kabas’, 프랑스어의 ‘cabas’가 ‘카방(かばん)’으로 변질되어 우리나라에 들어온 것이다.
네덜란드어 ‘kabas’는 ‘쇼핑백’, 프랑스어 ‘cabas’는 ‘장바구니’라는 말이다. 그러니 순수하게 우리나라에서 만든 말은 아니고 일본을 통해 들어온 말이다. 일제강점기를 거치며 들어온 말을 그대로 한국식으로 부르는 것이다. 이제는 가방이라는 말이 동남아에서 그대로 쓰이고 있으니 우리의 국격이 높아진 것은 사실이다. 허허허.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
[관련 기사]
- 2PM 우영, 5·6월 日 4곳 대도시 단독공연 노래·춤 팡팡
2023-05-18
- ‘대세 배우’된 2PM 준호, 이번엔 로코킹 도전
2022-08-04
- ‘군백기’마친 준호… 2PM 완전체 컴백과 배우 복귀에도 재시동
2021-04-06
[관련 기사]
- 신한은행·산업연구원, 생산적 금융 활성화 위해 손잡아
2026-04-15
- 신한은행 경영진, 유언대용·치매안심신탁 가입
2026-04-13
- 신한은행, 서울대치과병원과 우즈베키스탄 의료봉사단 발대식
2026-04-02
- 신한은행, 광주에 금융교육센터 열어
2026-03-30
- 신한은행, 해병대 제2사단과 국가유공자 지원 봉사활동
2026-03-24
- 신한은행, 인천 서울화장품 방문…생산적 금융 실현 방안 논의
2026-03-10
[관련 기사]
- 최태원 이혼 소송 파기환송… 노태우 비자금 인정 안 했다
2025-10-16
- 최태원 회장 “차별화된 AI 경쟁력 만들어야”
2025-08-21
- SK그룹 “경영의 본질로 돌아가 신뢰 회복”
2025-06-15
- 최태원 “곧 다가올 AI 대확장 기회”
2024-11-03
[관련 기사]
- 이찬진, 증권사 CEO에 “금융소비자 중심의 DNA 이식해야”
2026-02-10
- 삼성증권 영업이익 1조 눈앞… WM·연금 전략 통했다
2024-11-26
- 전영묵 신임 대표, 삼성생명 구원투수 등판
2020-01-22
[관련 기사]
- 사이몬 이국노 대표, 12월의 자랑스러운 ‘중소기업인’
2015-12-27
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요2
좋아요0
감동이에요0
화나요3
슬퍼요0
기사제보 
